1
00:01:04,398 --> 00:01:08,402
[Uhr läutet]
2
00:01:28,422 --> 00:01:31,550
[Aufwärmen des Orchesters]
3
00:01:40,726 --> 00:01:43,729
[Publikum plappert, murmelt]
4
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
[Orchester wärmt sich weiter auf]
5
00:02:37,741 --> 00:02:41,745
[Thema für Orchesterstreicher]
6
00:02:53,215 --> 00:02:57,219
- [Streicher spielen weiter]
- [Das Orchester wärmt sich weiter auf]
7
00:03:07,813 --> 00:03:11,817
[Thema für Orchesterbläser]
8
00:03:52,441 --> 00:03:56,445
[Orchester wärmt sich weiter auf]
9
00:04:15,088 --> 00:04:18,008
[Dirigent klopft mit dem Taktstock]
10
00:04:18,091 --> 00:04:21,678
[Orchester verstummt]
11
00:04:27,934 --> 00:04:33,523
[Orchester spielt klassische Ballettmusik]
12
00:05:04,471 --> 00:05:08,099
[Orchester spielt weiter]
13
00:05:58,900 --> 00:06:02,529
[Orchester spielt weiter]
14
00:06:18,587 --> 00:06:21,590
[Orchester spielt weiter]
15
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
[Chorgesang]
16
00:06:35,937 --> 00:06:39,941
[Chor singt weiter]
17
00:08:22,085 --> 00:08:25,088
- [Orchester spielt weiter]
- [Chor singt weiter]
18
00:12:17,111 --> 00:12:20,031
[Das Orchester beendet das Spiel]
19
00:12:20,114 --> 00:12:22,742
[Publikum applaudiert]
20
00:13:09,163 --> 00:13:12,250
[Einführung in das Orchesterspiel]
21
00:13:13,126 --> 00:13:15,253
[Chor]
♪ Etwas trinken, trinken, trinken, trinken, trinken ♪
22
00:13:15,336 --> 00:13:16,963
♪ Haben Sie schon gehört ♪
23
00:13:17,505 --> 00:13:18,756
♪ Du fauler Lümmel ♪
24
00:13:19,424 --> 00:13:21,884
♪ Wir wollen etwas Bier. Wir wollen etwas Wein ♪
25
00:13:21,968 --> 00:13:23,303
♪ Wir wollen etwas Wein ♪
26
00:13:23,386 --> 00:13:25,138
♪ Wir wollen etwas Bier. Wir wollen etwas Wein ♪
27
00:13:25,221 --> 00:13:28,766
♪ Wir wollen etwas Bier. Wir wollen etwas Wein ♪
28
00:13:29,726 --> 00:13:32,979
♪ Gießen Sie den Wein aus
Und trinken und trinken bis zum Morgen ♪
29
00:13:33,062 --> 00:13:35,773
♪ Gießen Sie den Wein aus
Denn Trinken ist göttlich ♪
30
00:13:35,857 --> 00:13:36,858
♪ Es ist göttlich ♪
31
00:13:36,941 --> 00:13:39,235
♪ Gießen Sie den Wein aus
Und trinken und trinken bis zum Morgen ♪
32
00:13:39,319 --> 00:13:41,112
♪ Schenken Sie den Wein aus ♪
33
00:13:41,195 --> 00:13:42,655
♪ Schenken Sie den Wein aus ♪
34
00:13:42,739 --> 00:13:49,287
♪ Und trinken Denn Trinken ist göttlich ♪
35
00:13:49,370 --> 00:13:53,333
♪ Wir wollen etwas Wein
Und bis zum Morgen trinken ♪
36
00:13:53,416 --> 00:13:57,253
♪ Wir wollen etwas Wein
Und bis zum Morgen trinken ♪
37
00:13:57,337 --> 00:14:00,590
♪ Wir wollen etwas Wein Wir wollen etwas Wein ♪
38
00:14:00,673 --> 00:14:03,843
♪ Und trinken und trinken bis zum Morgen ♪
39
00:14:03,926 --> 00:14:08,139
♪ Wir wollen etwas Wein ♪
40
00:14:08,973 --> 00:14:11,059
[alle] Hey!
41
00:14:28,284 --> 00:14:29,702
♪ Guten Tag, meine Freunde ♪
42
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
♪ Guten Tag ♪
43
00:14:30,870 --> 00:14:33,122
♪ Ein Stuhl, ein Glas Wein und eine Pfeife ♪
44
00:14:33,206 --> 00:14:36,292
♪ Entschuldigen Sie, Meister, wenn es Ihnen nichts ausmacht ♪
45
00:14:36,376 --> 00:14:39,128
♪ Ich werde sitzen und trinken und rauchen
Das Gleiche wie du ♪
46
00:14:39,212 --> 00:14:40,671
- ♪ Messe ist Messe ♪
- ♪ Wie wahr ♪
47
00:14:40,755 --> 00:14:44,634
♪ Schaffen Sie einen Platz für zwei
Komm schon, mach einen Platz für zwei ♪
48
00:14:49,180 --> 00:14:52,141
♪ Nott' e giorno mal dormire ♪
49
00:14:52,767 --> 00:14:55,645
♪ Der Teufel nimmt dich und Mozart ♪
50
00:14:55,728 --> 00:14:58,231
♪ Sofort, Sir ♪
51
00:14:58,314 --> 00:15:00,525
[lacht] ♪ Was macht dich so verärgert ♪
52
00:15:01,359 --> 00:15:04,153
♪ Tatsächlich hätten wir dich nie gekannt ♪
53
00:15:04,237 --> 00:15:06,614
♪ Was zum Teufel hat das denn verursacht ♪
54
00:15:08,449 --> 00:15:13,246
♪ Gefrorene Erde, alle tot oder im Sterben ♪
55
00:15:13,329 --> 00:15:17,500
♪ Da im Schnee tief vergraben ♪
56
00:15:17,583 --> 00:15:20,837
♪ Und draußen, wo er lag ♪
57
00:15:20,920 --> 00:15:24,424
♪ Der Anblick eines schlafenden Betrunkenen ♪
58
00:15:24,507 --> 00:15:25,800
♪ Das stimmt ♪
59
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
♪ Ich sehe ihn dort ♪
60
00:15:28,136 --> 00:15:32,515
♪ Ein Verlangen erfasste mein Gehirn ♪
61
00:15:32,598 --> 00:15:35,017
♪ Zum Trinken ♪
62
00:15:35,101 --> 00:15:38,062
♪ Ja, trinken ♪
63
00:15:38,146 --> 00:15:40,523
♪ Dann machen Sie dasselbe ♪
64
00:15:40,606 --> 00:15:42,483
♪ Leg dich da in den Graben ♪
65
00:15:42,567 --> 00:15:44,485
- ♪ Und für ein Kissen ♪
- ♪ Der Bürgersteig ♪
66
00:15:44,569 --> 00:15:46,320
- ♪ Und für ein Dach ♪
- ♪ Der Himmel ♪
67
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
- ♪ Was ist mit Laken? ♪
- ♪ Der Regen ♪
68
00:15:48,823 --> 00:15:52,577
♪ Haben Sie Albträume, Hoffmann? ♪
69
00:15:53,703 --> 00:15:55,955
♪ Das erste Lied gehört dann dir ♪
70
00:15:56,038 --> 00:15:57,957
♪ Lass uns nicht noch einmal fragen ♪
71
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
♪ Der Refrain überlässt uns ♪
72
00:16:00,293 --> 00:16:01,711
[Chorus] ♪ Ja, überlass das uns ♪
73
00:16:01,794 --> 00:16:02,795
♪ Richtig ♪
74
00:16:03,296 --> 00:16:05,798
♪ Wähle etwas, das schwul ist ♪
75
00:16:05,882 --> 00:16:09,886
♪ Singe das Lied der Ratte ♪
76
00:16:09,969 --> 00:16:13,389
[Mann] ♪ Nein, das haben wir alle satt ♪
77
00:16:14,015 --> 00:16:15,016
♪ Ich weiß ♪
78
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
♪ Das müssen wir haben
Der über Kleinzach ♪
79
00:16:18,019 --> 00:16:22,231
[Chorus] ♪ Oh ja, komm schon
Wir werden das Lied über Kleinzach haben ♪
80
00:16:24,442 --> 00:16:26,903
♪ Richtig ♪
81
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
♪ Hier ist Kleinzach ♪
82
00:16:35,745 --> 00:16:38,998
♪ Jetzt ist es schon lange her
Der Herzog von Eisenach ♪
83
00:16:39,582 --> 00:16:41,792
[Chor] ♪ Der Herzog von Eisenach ♪
84
00:16:42,502 --> 00:16:46,088
♪ Hat einen kleinen Clown angestellt
Mit dem Namen Kleinzach ♪
85
00:16:46,172 --> 00:16:48,299
[Chor] ♪ Er hatte den Namen Kleinzach ♪
86
00:16:48,382 --> 00:16:51,093
♪ Er trug einen Bus von Big and Black ♪
87
00:16:51,177 --> 00:16:55,681
♪ Und sein Nicken
Sein Nicken machte ein Knistern ♪
88
00:16:56,182 --> 00:16:57,350
♪ Crick-crack ♪
89
00:16:57,433 --> 00:16:58,559
♪ Crick-crack ♪
90
00:16:59,143 --> 00:17:01,479
♪ Das ist also, das ist also Kleinzach ♪
91
00:17:01,562 --> 00:17:02,939
- ♪ Crick-crack ♪
- ♪ Crick-crack ♪
92
00:17:03,022 --> 00:17:06,317
- ♪ Crick-crack ♪
- ♪ Crick-crack ♪
93
00:17:06,400 --> 00:17:07,735
♪ Das ist also ♪
94
00:17:07,818 --> 00:17:10,780
♪ Das ist also ♪
95
00:17:10,863 --> 00:17:14,450
♪ Kleinzach ♪
96
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
♪ Er hatte auch einen Bauch
Ziemlich dick wie ein Stapel ♪
97
00:17:24,544 --> 00:17:26,671
♪ So stabil wie jeder Stapel ♪
98
00:17:27,213 --> 00:17:31,175
♪ Seine Füße sahen aus wie Zweige
Aus einem Sack herausragen ♪
99
00:17:31,259 --> 00:17:33,427
♪ Wie Zweige in jedem Sack ♪
100
00:17:33,511 --> 00:17:36,264
♪ Er machte Kapriolen wie ein Hampelmann ♪
101
00:17:36,347 --> 00:17:38,057
♪ Und seine Knie knackten ♪
102
00:17:38,140 --> 00:17:41,435
♪ Und es klickte-klack ♪
103
00:17:41,519 --> 00:17:42,937
♪ Klick-klack ♪
104
00:17:43,020 --> 00:17:44,272
♪ Klick-klack ♪
105
00:17:44,355 --> 00:17:46,857
♪ Das ist also. Das ist also Kleinzach ♪
106
00:17:46,941 --> 00:17:48,317
- ♪ Klick-klack ♪
- ♪ Klick-klack ♪
107
00:17:48,401 --> 00:17:51,445
- ♪ Klick-klack ♪
- ♪ Klick-klack ♪
108
00:17:51,529 --> 00:17:53,155
♪ Das ist also ♪
109
00:17:53,239 --> 00:17:56,450
♪ Das ist also ♪
110
00:17:56,534 --> 00:17:59,996
♪ Kleinzach ♪
111
00:18:05,793 --> 00:18:09,505
[Hoffmann] ♪ Was für Worte
Mit welchen Worten lassen sich diese Merkmale beschreiben? ♪
112
00:18:09,589 --> 00:18:12,967
[Chor] ♪ Welche Worte nun?
Um diese Merkmale zu malen? ♪
113
00:18:13,050 --> 00:18:14,552
[Hoffmann] ♪ Welche Worte nun ♪
114
00:18:14,635 --> 00:18:20,808
♪ Mit welchen Worten sollen diese Merkmale dargestellt werden? ♪
115
00:18:25,605 --> 00:18:29,525
♪ Um diese Merkmale zu malen ♪
116
00:18:29,609 --> 00:18:34,655
♪ Vergangener Vergleich ♪
117
00:18:36,949 --> 00:18:38,618
♪ Sie ist da ♪
118
00:18:38,701 --> 00:18:39,952
♪ Fair ♪
119
00:18:40,036 --> 00:18:42,371
♪ Schön wie die Morgendämmerung ♪
120
00:18:42,455 --> 00:18:47,793
♪ Als die Liebe mich zum ersten Mal dazu aufforderte, es zu wagen
Das Zuhause meiner Jugend verlassen ♪
121
00:18:47,877 --> 00:18:50,129
♪ Und in meinem Herzen zu schwören ♪
122
00:18:50,212 --> 00:18:52,673
♪ Ich würde weit wegfliegen ♪
123
00:18:52,757 --> 00:18:57,970
♪ Auf eine Welt, die wir teilen könnten ♪
124
00:18:58,054 --> 00:19:04,060
♪ Oh, ihre Haare
Oh, ihr Haar mit seinen ineinander verschlungenen Locken ♪
125
00:19:04,143 --> 00:19:09,190
♪ Versprühen Sie Wärme, wo der Schnee liegt
Von ihrem Busen glänzte ♪
126
00:19:09,273 --> 00:19:14,695
♪ Ihre Augen, ihre Augen
Unergründliche blaue Seen ♪
127
00:19:14,779 --> 00:19:17,615
♪ Verbreite dich dort, wo sie hintrat ♪
128
00:19:17,698 --> 00:19:20,701
♪ Eine Reflexion als wahr ♪
129
00:19:20,785 --> 00:19:23,496
♪ Und als unser Festwagen ♪
130
00:19:23,579 --> 00:19:26,290
♪ Von Amoren, alle anwesend ♪
131
00:19:26,374 --> 00:19:29,919
♪ Mit nie einem Glas weiterfahren ♪
132
00:19:30,002 --> 00:19:35,383
♪ Ihre Stimme klang voller Triumph ♪
133
00:19:36,926 --> 00:19:42,139
♪ Während die Sterblichen den Atem anhielten ♪
134
00:19:43,182 --> 00:19:47,728
♪ Mit himmlischer Kunst gesungen ♪
135
00:19:47,812 --> 00:19:50,773
♪ Während die Sterblichen den Atem anhielten ♪
136
00:19:50,856 --> 00:19:54,235
♪ Sie sang mit himmlischer Kunst ♪
137
00:19:54,860 --> 00:20:01,784
♪ Bis die Echos im Tod schmelzen ♪
138
00:20:03,494 --> 00:20:07,707
♪ Durchdringend ♪
139
00:20:07,790 --> 00:20:12,086
♪ Durch ♪
140
00:20:12,169 --> 00:20:17,800
♪ Mein Herz ♪
141
00:20:43,784 --> 00:20:46,662
♪ Oh, Stella ♪
142
00:20:46,746 --> 00:20:53,627
♪ Drei Frauen verschmolzen zu einer Einheit ♪
143
00:20:54,295 --> 00:20:58,132
♪ Drei Seelen ♪
144
00:20:58,215 --> 00:21:04,847
♪ Einig vereint ♪
145
00:21:05,848 --> 00:21:08,267
♪ Wahrer Künstler ♪
146
00:21:08,350 --> 00:21:10,853
♪ Zärtliches Mädchen ♪
147
00:21:10,936 --> 00:21:14,982
♪ Und Kurtisane ♪
148
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
♪ Meine Herrin ♪
149
00:21:24,033 --> 00:21:28,579
♪ Nein, nein, sag lieber meine drei ♪
150
00:21:31,165 --> 00:21:37,338
♪ Drei magische Visionen, die sich sehen lassen können ♪
151
00:21:39,548 --> 00:21:41,467
♪ Von meinem ganzen Leben ♪
152
00:21:41,550 --> 00:21:47,765
♪ Sie haben einen Teil beansprucht ♪
153
00:21:52,144 --> 00:21:55,856
♪ Würdest du hören
Die drei Geschichten meiner Torheit der Liebe? ♪
154
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
♪ Ja, ja, ja ♪
155
00:21:58,984 --> 00:22:03,322
♪ Was meinst du jetzt?
Drei magische Visionen? ♪
156
00:22:03,405 --> 00:22:05,032
♪ Deine Pfeife ♪
157
00:22:06,116 --> 00:22:09,537
♪ Und bis dahin
Du musst es wieder anzünden ♪
158
00:22:10,162 --> 00:22:13,999
♪ Du wirst wissen warum
Wenn alles gesagt ist ♪
159
00:22:14,750 --> 00:22:20,673
♪ Sogar du, der in dieser Geschichte
Von meinem Herzen und seinem Schmerz ♪
160
00:22:20,756 --> 00:22:26,470
♪ Hat gesunden Menschenverstand bewiesen
Und trotzdem den Kopf behalten ♪
161
00:22:26,554 --> 00:22:29,390
[Glocke läutet]
162
00:22:29,473 --> 00:22:31,433
♪ Gute Herren
Der Vorhang geht auf ♪
163
00:22:31,517 --> 00:22:32,726
♪ Dann lass es steigen ♪
164
00:22:32,810 --> 00:22:34,311
♪ Dann lass es steigen ♪
165
00:22:34,395 --> 00:22:37,481
- ♪ Das ist uns völlig egal ♪
- ♪ Nein, es ist uns egal ♪
166
00:22:49,660 --> 00:22:52,204
♪ Du hast recht ♪
167
00:22:52,288 --> 00:22:56,417
♪ Jetzt sind wir in unserem Glanz ♪
168
00:22:57,126 --> 00:22:59,628
♪ Während wir trinken ♪
169
00:22:59,712 --> 00:23:04,216
♪ Hören Sie sich eine Geschichte an ♪
170
00:23:05,009 --> 00:23:10,890
♪ Auf die Wolken unseres Rauches blicken wir ♪
171
00:23:10,973 --> 00:23:17,146
♪ Und sehe Träume im wachsenden Dunst ♪
172
00:23:17,229 --> 00:23:20,983
♪ An den Wolken unseres Rauches ♪
173
00:23:21,066 --> 00:23:24,904
♪ Wir schauen ♪
174
00:23:26,238 --> 00:23:29,408
♪ Und Träume sehen ♪
175
00:23:29,491 --> 00:23:35,748
♪ Im Wachstum ♪
176
00:23:35,831 --> 00:23:38,167
♪ Dunst ♪
177
00:23:38,250 --> 00:23:41,337
♪ Dann fange ich an ♪
178
00:23:41,420 --> 00:23:43,464
♪ Dann fangen Sie an ♪
179
00:23:43,547 --> 00:23:46,383
♪ Dann fangen Sie an ♪
180
00:23:48,218 --> 00:23:53,349
♪ Hier ist die Geschichte des ersten ♪
181
00:23:53,432 --> 00:24:00,356
♪ Olympia war ihr Name ♪
182
00:24:16,664 --> 00:24:18,707
[Das Orchester beendet das Spiel]
183
00:24:22,211 --> 00:24:25,881
[Orchester spielt klassische Partitur]
184
00:25:34,658 --> 00:25:37,703
♪ Da, schlaf in Frieden ♪
185
00:25:40,372 --> 00:25:41,707
♪ Aha ♪
186
00:25:41,790 --> 00:25:45,461
♪ Bescheiden und süß und klug ♪
187
00:25:48,005 --> 00:25:51,550
♪ Durch sie werde ich mich bemühen
Um die ganze Summe auf einen Schlag wieder hereinzuholen ♪
188
00:25:51,633 --> 00:25:54,970
♪ Das habe ich verloren, als mein Geldgeber pleite ging ♪
189
00:25:56,805 --> 00:25:59,725
♪ Ja, aber was ist mit Coppelius? ♪
190
00:26:00,642 --> 00:26:05,022
♪ Ich schwöre, er sitzt nachts wach
Überlege mir Möglichkeiten aus, mich zu erpressen ♪
191
00:26:05,105 --> 00:26:09,151
♪ Indem Sie eine Klage gegen mich einreichen
Für Erfinderrechte ♪
192
00:26:09,234 --> 00:26:11,445
[Strom knistert]
193
00:26:13,072 --> 00:26:14,573
♪ Mir fehlen die Worte ♪
194
00:26:16,075 --> 00:26:18,619
♪ Nun, ich bin froh, dass er nicht hier ist ♪
195
00:26:22,956 --> 00:26:25,918
[Spalanzani] ♪ Ah, komm rein ♪
196
00:26:26,001 --> 00:26:27,336
♪ Sir, guten Tag ♪
197
00:26:27,419 --> 00:26:29,004
♪ Ein früher Anruf, Sir ♪
198
00:26:29,088 --> 00:26:31,423
♪ Sagen Sie mir, mein Herr, Sie sind ein Schüler ♪
199
00:26:31,507 --> 00:26:34,301
[Hoffmann]
♪ Ihre Tötung ist es überhaupt nicht wert, Sir ♪
200
00:26:35,594 --> 00:26:37,679
♪ Du bist zu bescheiden, würde ich sagen ♪
201
00:26:37,763 --> 00:26:39,890
♪ Schenke der Kunst keine Aufmerksamkeit mehr ♪
202
00:26:39,973 --> 00:26:42,601
♪ Lernen Sie mechanische Erfindungen ♪
203
00:26:42,684 --> 00:26:45,854
♪ Dann ein Abschluss ♪
204
00:26:45,938 --> 00:26:48,607
♪ Könnte auf dich zukommen ♪
205
00:26:49,108 --> 00:26:51,985
♪ Da ist meine Tochter zu sehen, Sir
Sie ist ein himmlischer Anblick ♪
206
00:26:52,861 --> 00:26:56,949
♪ Ja, die Wissenschaft hat immer Recht
Hörst du ♪?
207
00:26:57,032 --> 00:27:00,577
♪ Olympia liegt mir sehr, sehr am Herzen ♪
208
00:27:00,661 --> 00:27:02,788
♪ Zuerst seine Wissenschaft, dann seine Tochter ♪
209
00:27:02,871 --> 00:27:04,790
♪ Was kann der Zusammenhang sein? ♪
210
00:27:04,873 --> 00:27:07,167
♪ Cochenille, kommen Sie zu mir, Sir ♪
211
00:27:10,170 --> 00:27:12,840
♪ Mach alle Lichter an ♪
212
00:27:12,923 --> 00:27:15,467
♪ Und die Ch-Cham-P-Pagne? ♪
213
00:27:15,551 --> 00:27:16,885
♪ Überlass das mir ♪
214
00:27:19,221 --> 00:27:21,181
♪ Bleib hier, mein Junge ♪
215
00:27:21,265 --> 00:27:23,600
♪ Ich melde mich umgehend bei dir ♪
216
00:27:34,611 --> 00:27:38,157
♪ So sei es. Meinem Schicksal trotze ich ♪
217
00:27:38,240 --> 00:27:41,285
♪ Ich werde nichts anderes als Naturwissenschaften studieren ♪
218
00:27:43,203 --> 00:27:46,790
♪ Lass Wissen in jeder Form kommen ♪
219
00:27:46,874 --> 00:27:50,210
♪ Ich muss es verdienen ♪
220
00:27:50,294 --> 00:27:53,964
♪ Der, den ich schätze ♪
221
00:27:54,047 --> 00:27:59,428
♪ In meinem Herzen spüre ich, dass es ein Maß gibt ♪
222
00:27:59,511 --> 00:28:04,808
♪ Von dem Zeug, das Männer weise macht ♪
223
00:28:05,684 --> 00:28:07,311
♪ Sie ist da ♪
224
00:28:08,812 --> 00:28:10,522
♪ Wenn ich es wagen würde ♪
225
00:28:13,901 --> 00:28:18,030
♪ Sie ist da ♪
226
00:28:18,614 --> 00:28:23,911
♪ Jetzt könnte ich es wagen ♪
227
00:28:24,703 --> 00:28:28,707
♪ Oh, wie fair ♪
228
00:28:28,790 --> 00:28:34,922
♪ Wie göttlich ♪
229
00:28:35,005 --> 00:28:37,507
♪ Fair ♪
230
00:28:50,187 --> 00:28:54,691
♪ Ah, könnten wir zwei zusammen ♪
231
00:28:54,775 --> 00:28:58,445
♪ Morgen werde ich dasselbe wissen ♪
232
00:28:58,528 --> 00:29:01,198
♪ Die gleiche erinnerte Vergangenheit ♪
233
00:29:02,241 --> 00:29:06,078
♪ Wir konnten jede Freude teilen ♪
234
00:29:06,161 --> 00:29:10,832
♪ Könnte an jedem Kummer teilhaben ♪
235
00:29:10,916 --> 00:29:13,627
♪ Könnte an jedem Kummer teilhaben ♪
236
00:29:13,710 --> 00:29:20,050
♪ Ja, jedes Leid
Wir könnten bis zum letzten ♪ teilen
237
00:29:21,051 --> 00:29:25,389
♪ Möge dann Oh, möge mein Träumen ♪
238
00:29:25,472 --> 00:29:29,977
♪ In dir spiegelt sich der Morgen wider ♪
239
00:29:30,060 --> 00:29:32,312
[vokalisierend]
240
00:29:34,189 --> 00:29:39,236
♪ Lass Wolken der Herrlichkeit strömen ♪
241
00:29:39,319 --> 00:29:44,157
♪ Verkünden Sie, dass Liebe geboren wird ♪
242
00:29:44,241 --> 00:29:49,246
♪ Lass Wolken der Herrlichkeit strömen ♪
243
00:29:49,329 --> 00:29:54,918
♪ Verkünde diese Liebe ♪
244
00:29:55,002 --> 00:29:57,796
♪ Ich bin geboren ♪
245
00:30:23,989 --> 00:30:27,075
♪ Das liegt an mir, Coppelius ♪
246
00:30:27,159 --> 00:30:31,038
♪ Jetzt pass ganz vorsichtig auf ♪
247
00:30:32,873 --> 00:30:34,374
♪ Ein Mann ♪
248
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Mmm?
249
00:30:35,542 --> 00:30:37,044
♪ Wer kann er sein? ♪
250
00:30:37,127 --> 00:30:39,588
♪ Was beobachtet er so aufmerksam? ♪
251
00:30:43,008 --> 00:30:45,177
♪ Unser Olympia, was? ♪
252
00:30:45,260 --> 00:30:46,345
♪ Warum nicht? ♪
253
00:30:46,428 --> 00:30:48,555
[Nicklaus] ♪ Ihr Olympia, was? ♪
254
00:30:48,638 --> 00:30:51,767
♪ Junger Kerl, mein lieber Herr ♪
255
00:30:53,268 --> 00:30:55,395
♪ Hört kein Jota ♪
256
00:30:58,023 --> 00:30:59,358
♪ Sehr geehrter Herr ♪
257
00:31:01,109 --> 00:31:02,611
♪ Sehr geehrter Herr ♪
258
00:31:02,694 --> 00:31:04,112
♪ Ja, was? ♪
259
00:31:07,032 --> 00:31:09,826
♪ Oh, Coppelius, Sir, ist mein Name ♪
260
00:31:11,036 --> 00:31:15,123
♪ Als Freund
Ich, Signor Spalanzani, nehme teil ♪
261
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
♪ Sie sehen all diese Barometer ♪
262
00:31:17,918 --> 00:31:20,128
♪ Und Hygrometer und Thermometer ♪
263
00:31:20,212 --> 00:31:23,632
♪ Sehr günstig, aber bar bezahlen
Und Sie werden zustimmen, dass Sie nicht voreilig waren ♪
264
00:31:23,715 --> 00:31:27,386
♪ Diese Brille im Handumdrehen
Machen Sie alles so schwarz wie ein Schwung ♪
265
00:31:28,178 --> 00:31:30,472
♪ Oder so weiß wie Bleaching ♪
266
00:31:30,555 --> 00:31:32,140
♪ So weiß wie eine Zahnaufhellung ♪
267
00:31:33,141 --> 00:31:35,352
♪ Dunkel wie die Nacht, dunkel wie die Nacht ♪
268
00:31:35,435 --> 00:31:36,853
♪ Hell wie der Blitz ♪
269
00:31:47,864 --> 00:31:50,325
♪ Ich habe Augen, echte Augen, lebendig ♪
270
00:31:50,409 --> 00:31:52,577
♪ Und leuchtende Augen ♪
271
00:31:54,579 --> 00:32:00,752
♪ Ich habe Augen, die Leute schätzen
Für verborgene Herzen schätzen sie ♪
272
00:32:00,836 --> 00:32:03,672
♪ Und manchmal fällt es vielleicht ♪
273
00:32:03,755 --> 00:32:05,966
♪ Ein Herz, das sie präsentieren können ♪
274
00:32:06,049 --> 00:32:10,470
♪ An diejenigen, die überhaupt keines haben ♪
275
00:32:11,096 --> 00:32:14,266
♪ Ich habe Augen, echte Augen, lebendig ♪
276
00:32:14,349 --> 00:32:17,894
♪ Und leuchtende Augen ♪
277
00:32:17,978 --> 00:32:19,563
[kräht]
278
00:32:19,646 --> 00:32:20,689
♪ Ich habe Augen ♪
279
00:32:20,772 --> 00:32:22,732
♪ Schöne Augen ♪
280
00:32:22,816 --> 00:32:24,276
♪ Siehe ♪
281
00:32:24,359 --> 00:32:27,070
♪ Würden Sie das Herz einer Frau versuchen ♪
282
00:32:27,154 --> 00:32:29,865
♪ Ob freundlich oder ob unmenschlich? ♪
283
00:32:29,948 --> 00:32:32,451
♪ Hättest du lieber das Händchen ♪
284
00:32:32,534 --> 00:32:35,287
♪ Um es weiß zu sehen, wenn es schwarz ist? ♪
285
00:32:35,370 --> 00:32:38,039
♪ Schauen Sie und Sie werden sehen
Alles was Sie sehen wollen ♪
286
00:32:38,123 --> 00:32:42,043
♪ Probieren Sie alle meine Augen aus
Meine Augen sind lebendig und meine Augen strahlen ♪
287
00:32:42,127 --> 00:32:44,087
♪ Ich habe Augen, die das Herz abschätzen ♪
288
00:32:44,171 --> 00:32:49,217
♪ Probiere meine Augen aus ♪
289
00:32:56,433 --> 00:32:57,851
♪ Ist das wahr? ♪
290
00:32:57,934 --> 00:32:59,227
♪ Nun, versuchen Sie es ♪
291
00:32:59,311 --> 00:33:00,395
♪ Hier dann ♪
292
00:33:00,479 --> 00:33:01,480
[Winde]
293
00:33:01,563 --> 00:33:03,356
♪ Das sind drei Dukaten ♪
294
00:33:03,440 --> 00:33:05,066
♪ Gnädiger Himmel ♪
295
00:33:05,150 --> 00:33:06,902
♪ Göttliche Kraft ♪
296
00:33:07,486 --> 00:33:11,698
♪ Oh, die Reize
Das so hell um sie herum strahlt ♪
297
00:33:11,781 --> 00:33:13,492
♪ Drei Dukaten ♪
298
00:33:14,034 --> 00:33:19,080
♪ Meine Liebe, kann das wahr sein? ♪
299
00:33:19,164 --> 00:33:20,290
♪ Für drei Dukaten ♪
300
00:33:20,373 --> 00:33:23,084
♪ Oh, aber warum wegschnappen ♪
301
00:33:23,168 --> 00:33:27,380
♪ Diese himmlische Vision
Aus Freude und Liebe? ♪
302
00:33:32,761 --> 00:33:33,762
♪ Oh, du ♪
303
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
♪ Sehr geehrter Professor ♪
304
00:33:34,930 --> 00:33:36,406
♪ Na, was? Es war alles abgesprochen ♪
305
00:33:36,431 --> 00:33:38,183
- ♪ Nicht schriftlich ♪
- ♪ Still ♪
306
00:33:38,266 --> 00:33:40,602
♪ Kein Scherz ♪
307
00:33:41,144 --> 00:33:44,314
♪ Ein Vermögen, das Sie realisieren werden ♪
308
00:33:44,397 --> 00:33:46,983
♪ Und die Hälfte wird mir gehören ♪
309
00:33:47,067 --> 00:33:49,569
♪ Muss ich weiter protestieren? ♪
310
00:33:49,653 --> 00:33:52,489
- ♪ Olympia gehört ♪
- ♪ Oh nein, sie hat meine Augen ♪
311
00:33:52,572 --> 00:33:54,157
♪ Weniger laut, weniger laut ♪
312
00:33:54,241 --> 00:33:56,201
♪ Weniger laut ♪
313
00:33:58,537 --> 00:34:00,163
♪ Ihre Augen ♪
314
00:34:00,247 --> 00:34:02,874
♪ Ja, er hat recht
Denn ich weiß nicht, wie sie funktionieren ♪
315
00:34:05,669 --> 00:34:07,212
♪ Aber ich werde es reparieren ♪
316
00:34:07,295 --> 00:34:08,296
♪ Ja ♪
317
00:34:11,216 --> 00:34:15,220
♪ Möchten Sie weitere 500 Dukaten? ♪
318
00:34:16,846 --> 00:34:21,893
♪ Unterschreiben Sie einfach für mich, dass Sie zurücktreten ♪
319
00:34:21,977 --> 00:34:27,274
♪ Ihre Augen
Mit all dem Rest ihrer Gestaltung ♪
320
00:34:27,357 --> 00:34:29,609
♪ Dann gebe ich dir einen Scheck ♪
321
00:34:29,693 --> 00:34:32,237
♪ Über das Haus des Elias ♪
322
00:34:32,320 --> 00:34:33,905
♪ Elias? ♪
323
00:34:33,989 --> 00:34:36,199
♪ Hervorragender Ruf ♪
324
00:34:36,283 --> 00:34:38,118
♪ Was auch immer diese Verhandlung ist ♪
325
00:34:39,494 --> 00:34:40,996
♪ Alles klar ♪
326
00:34:41,079 --> 00:34:42,581
♪ Einverstanden ♪
327
00:34:45,625 --> 00:34:47,294
♪ Komm schon, komm schon ♪
328
00:34:49,421 --> 00:34:51,089
♪ In der Tat mein Freund ♪
329
00:34:51,172 --> 00:34:54,718
♪ Ich denke eher, dass er dafür zahlen wird ♪
330
00:34:55,802 --> 00:34:58,555
♪ Übrigens ein Vorschlag ♪
331
00:35:00,265 --> 00:35:03,518
♪ Jetzt Olympia verheiraten ♪
332
00:35:03,602 --> 00:35:05,770
♪ Dieser junge Kerl da, das schwöre ich ♪
333
00:35:05,854 --> 00:35:07,731
♪ Sehr bald wird die Frage auftauchen ♪
334
00:35:07,814 --> 00:35:11,610
[Coppelius, Spalanzani]
♪ In der Tat mein Freund ♪
335
00:35:16,114 --> 00:35:18,575
[Cochenille lacht]
336
00:35:18,658 --> 00:35:20,535
[Spalanzani lacht]
337
00:35:22,495 --> 00:35:25,457
[Coppelius lacht]
338
00:35:28,627 --> 00:35:32,172
♪ Das ist Wissenschaft, mein Freund ♪
339
00:35:33,298 --> 00:35:35,175
♪ Herr ♪
340
00:35:35,258 --> 00:35:36,885
♪ Er ist ziemlich wahnsinnig ♪
341
00:35:37,427 --> 00:35:44,309
♪ Oh, Sir, die G-Gäste
w-warte darauf, präsentiert zu werden ♪
342
00:36:18,134 --> 00:36:22,263
[Gäste]
♪ Keiner außer unserem Gastgeber, das erkläre ich ♪
343
00:36:22,347 --> 00:36:24,307
♪ Keine, das erkläre ich ♪
344
00:36:24,391 --> 00:36:26,976
♪ Unterhält mit einem solchen Flair ♪
345
00:36:27,060 --> 00:36:28,436
♪ Mit solch einem Flair ♪
346
00:36:28,520 --> 00:36:32,607
♪ Reichtum und guter Geschmack
Vereint euch, um uns zu begrüßen ♪
347
00:36:32,691 --> 00:36:34,609
♪ Alle kommen zusammen, um uns zu begrüßen ♪
348
00:36:34,693 --> 00:36:35,944
♪ Pure Perfektion ♪
349
00:36:36,027 --> 00:36:38,738
♪ Pure Perfektion durch und durch ♪
350
00:36:38,822 --> 00:36:42,867
♪ Jetzt, Signor Spalanzani, tun Sie ♪
351
00:36:42,951 --> 00:36:46,830
♪ Jetzt, Signor Spalanzani, tun Sie ♪
352
00:36:46,913 --> 00:36:50,792
♪ Jetzt, Signor Spalanzani, tun Sie ♪
353
00:36:50,875 --> 00:36:55,130
♪ Erlauben Sie Ihrer Tochter, uns kennenzulernen ♪
354
00:36:55,213 --> 00:36:59,217
♪ Sie sagen, dass keines so ordentlich gemacht wurde ♪
355
00:36:59,300 --> 00:37:03,304
♪ Sie sagen, dass keines so ordentlich gemacht wurde ♪
356
00:37:03,388 --> 00:37:07,475
♪ Sie sagen, sie sagen ♪
357
00:37:07,559 --> 00:37:10,145
♪ Und keiner ist so tadellos in seiner Gnade ♪
358
00:37:10,228 --> 00:37:13,648
- ♪ Wir haben keinen Zutritt ♪
- ♪ Wir dürfen nicht essen ♪
359
00:37:13,732 --> 00:37:19,320
♪ Bis sie uns von Angesicht zu Angesicht gesehen hat
Und zeigte ihr Tempo ♪
360
00:37:21,740 --> 00:37:25,702
♪ Keiner außer unserem Gastgeber, das erkläre ich ♪
361
00:37:25,785 --> 00:37:27,662
♪ Keine, das erkläre ich ♪
362
00:37:27,746 --> 00:37:30,373
♪ Unterhält mit einem solchen Flair ♪
363
00:37:30,457 --> 00:37:31,750
♪ Mit solch einem Flair ♪
364
00:37:31,833 --> 00:37:35,879
♪ Reichtum und guter Geschmack
Vereint euch, um uns zu begrüßen ♪
365
00:37:35,962 --> 00:37:37,714
♪ Alle kommen zusammen, um uns zu begrüßen ♪
366
00:37:37,797 --> 00:37:39,132
♪ Pure Perfektion ♪
367
00:37:39,215 --> 00:37:41,843
♪ Pure Perfektion durch und durch ♪
368
00:37:41,926 --> 00:37:45,180
♪ Pure Perfektion durch und durch ♪
369
00:37:45,263 --> 00:37:48,933
♪ Pure Perfektion durch und durch ♪
370
00:37:51,227 --> 00:37:55,106
♪ Ihr müsst nicht warten, meine Freunde
Noch einen Moment ♪
371
00:38:01,571 --> 00:38:07,035
♪ Endlich werden wir näher sehen
Der Stolz aller seiner Schätze ♪
372
00:38:07,118 --> 00:38:11,247
♪ Dass er über alle Maßen schätzt ♪
373
00:38:12,540 --> 00:38:14,375
♪ Sei still ♪
374
00:38:14,459 --> 00:38:16,127
♪ Hier kommt sie ♪
375
00:38:37,106 --> 00:38:39,359
♪ Und jetzt, meine Damen und Herren ♪
376
00:38:39,984 --> 00:38:42,570
♪ Deinen Wunsch erfülle ich ♪
377
00:38:42,654 --> 00:38:45,490
♪ Meine Tochter Olympia ♪
378
00:38:45,573 --> 00:38:46,407
♪ Bezaubernd ♪
379
00:38:46,491 --> 00:38:48,201
♪ Bezaubernd, bezaubernd ♪
380
00:38:48,284 --> 00:38:51,037
♪ Bezaubernd ♪
381
00:38:53,748 --> 00:38:55,333
♪ Ein wunderschönes Augenpaar ♪
382
00:38:55,416 --> 00:38:57,210
♪ Ihre Figur ist perfekt ♪
383
00:38:57,293 --> 00:38:58,962
♪ Ein wunderbarer Teint ♪
384
00:38:59,045 --> 00:39:00,630
♪ Es gibt nichts mehr hinzuzufügen ♪
385
00:39:00,713 --> 00:39:02,382
♪ Ein wunderschönes Augenpaar ♪
386
00:39:02,465 --> 00:39:04,105
- ♪ Ihre Figur ist perfekt ♪
- [Wicklung]
387
00:39:04,175 --> 00:39:05,802
♪ Ein wunderbarer Teint ♪
388
00:39:05,885 --> 00:39:07,303
♪ Tatsächlich ist sie nicht schlecht ♪
389
00:39:07,387 --> 00:39:09,347
♪ Wer sie sieht, muss sie lieben ♪
390
00:39:09,430 --> 00:39:11,015
♪ Und der Himmel verneige sich vor ihr ♪
391
00:39:11,099 --> 00:39:12,767
♪ Ein toller Erfolg, mein Lieber ♪
392
00:39:12,851 --> 00:39:14,477
[Nicklaus] ♪ Sie ist wirklich nicht so schlimm ♪
393
00:39:14,561 --> 00:39:16,312
[Gäste] ♪ Ein wunderschönes Augenpaar ♪
394
00:39:16,396 --> 00:39:17,939
♪ Ihre Figur ist perfekt ♪
395
00:39:18,022 --> 00:39:19,732
♪ Ein wunderbarer Teint ♪
396
00:39:19,816 --> 00:39:21,526
♪ Es gibt nichts mehr hinzuzufügen ♪
397
00:39:21,609 --> 00:39:23,444
♪ Tatsächlich ist sie nicht schlecht ♪
398
00:39:23,528 --> 00:39:24,779
♪ Sie ist nicht schlecht ♪
399
00:39:24,863 --> 00:39:26,948
♪ Tatsächlich ist sie nicht schlecht ♪
400
00:39:27,031 --> 00:39:28,616
- ♪ Sie ist nicht schlecht ♪
- ♪ Sie ist nicht schlecht ♪
401
00:39:28,700 --> 00:39:30,451
- ♪ Sie ist nicht schlecht ♪
- ♪ Sie ist nicht schlecht ♪
402
00:39:30,535 --> 00:39:31,536
♪ Sie ist nicht schlecht ♪
403
00:39:31,619 --> 00:39:33,705
♪ Sie ist nicht schlecht ♪
404
00:39:33,788 --> 00:39:35,415
♪ Nicht schlecht ♪
405
00:39:36,291 --> 00:39:39,210
♪ Und jetzt, meine Damen und Herren ♪
406
00:39:39,294 --> 00:39:41,170
♪ Geschmeichelt von allem, was du sagst ♪
407
00:39:41,254 --> 00:39:46,217
♪ Und außerdem will ich Geld verdienen
Ihr kritisches Lob ohne Verzögerung ♪
408
00:39:51,055 --> 00:39:56,144
♪ Mein Kind, das unbedingt hineinfallen möchte
Mit deinen kleinsten Launen ♪
409
00:39:56,227 --> 00:39:57,395
♪ Wird, wenn du möchtest ♪
410
00:39:57,478 --> 00:40:00,356
♪ Stelle alle ihre technischen Stücke vor ♪
411
00:40:00,440 --> 00:40:02,400
[Spalanzani]
♪ Singt ein Lied für euch alle ♪
412
00:40:02,483 --> 00:40:05,403
♪ Und ihre Stimme unterstützen
Hoher Sopran ♪
413
00:40:05,486 --> 00:40:08,573
♪ Ich spiele dir Gitarre oder Klavier ♪
414
00:40:08,656 --> 00:40:10,325
♪ Oder die Harfe ♪
415
00:40:10,408 --> 00:40:12,660
♪ Treffen Sie also Ihre Wahl ♪
416
00:40:12,744 --> 00:40:19,292
♪ Die Harfe, Sir ♪
417
00:40:19,375 --> 00:40:24,756
♪ Die Harfe, Sir ♪
418
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
♪ Sehr gut ♪
419
00:40:28,468 --> 00:40:31,679
♪ Cochenille, sei schnell
und bring uns die Harfe hierher ♪
420
00:40:31,763 --> 00:40:34,682
♪ Ja, die Harfe, zu der meine Tochter singt ♪
421
00:40:36,893 --> 00:40:40,355
♪ Um ihre Stimme zu hören ♪
422
00:40:40,438 --> 00:40:42,565
♪ Was für eine Freude ♪
423
00:40:42,649 --> 00:40:46,152
♪ Was die Liebe zu sagen findet ♪
424
00:40:47,904 --> 00:40:51,574
♪ Komm jetzt
Weg mit deiner Bestürzung und sei schwul ♪
425
00:40:52,617 --> 00:40:54,577
[Nicklaus] ♪ Ja, ja ♪
426
00:40:56,204 --> 00:40:57,622
♪ Th-Th-Th-There ♪
427
00:40:57,705 --> 00:41:00,208
♪ Meine Freunde, keine Verzögerung mehr ♪
428
00:41:00,291 --> 00:41:04,087
♪ N-Keine m-m-m-mehr Verzögerung ♪
429
00:41:04,170 --> 00:41:06,255
♪ Keine Verzögerung mehr ♪
430
00:41:06,339 --> 00:41:10,301
♪ Keine Verzögerung mehr ♪
431
00:41:25,525 --> 00:41:28,277
♪ Vögel im Wald ♪
432
00:41:28,361 --> 00:41:33,783
♪ Sind geflügelt ♪
433
00:41:33,866 --> 00:41:36,536
♪ Der Morgenstern scheint ♪
434
00:41:36,619 --> 00:41:42,000
♪ Oben ♪
435
00:41:43,126 --> 00:41:48,172
♪ Jetzt alle Jungfrauenherzen ♪
436
00:41:48,256 --> 00:41:51,259
♪ Klingeln ♪
437
00:41:51,342 --> 00:41:56,264
♪ Jetzt alle Jungfrauenherzen ♪
438
00:41:56,347 --> 00:41:59,142
♪ Klingeln ♪
439
00:41:59,225 --> 00:42:03,646
♪ Mit Liebe ♪
440
00:42:03,730 --> 00:42:06,357
[vokalisierend]
441
00:42:12,989 --> 00:42:17,493
♪ Denn alle sind verliebt ♪
442
00:42:17,577 --> 00:42:19,579
[vokalisierend]
443
00:42:23,041 --> 00:42:24,959
[Olympia] ♪ Das ist das Lied ♪
444
00:42:25,043 --> 00:42:30,256
♪ Singen ♪
445
00:42:30,339 --> 00:42:32,759
[vokalisierend]
446
00:42:32,842 --> 00:42:39,682
♪ Und das ist mein Lied der Liebe ♪
447
00:42:39,766 --> 00:42:42,310
♪ Mein Lied der Liebe ♪
448
00:42:42,393 --> 00:42:45,396
[vokalisierend]
449
00:43:06,751 --> 00:43:08,836
[Olympias Stimme wird leiser, stoppt]
450
00:43:09,712 --> 00:43:11,297
[Wicklung]
451
00:43:13,299 --> 00:43:16,552
- ♪ Das ist nun das Lied, das man singen muss ♪
- [Refrain] ♪ Das ist das Lied ♪
452
00:43:16,636 --> 00:43:22,391
- [vokalisierend]
- ♪ Sie singt immer ♪
453
00:43:22,475 --> 00:43:25,728
- ♪ Und das ist mein Lied der Liebe ♪
- ♪ Das ist ihr Lied ♪
454
00:43:25,812 --> 00:43:28,481
- ♪ Ihr Lied der Liebe ♪
- ♪ Mein Lied der Liebe ♪
455
00:43:28,564 --> 00:43:30,483
- ♪ Das ist ihr Lied ♪
- ♪ Das ist ihr Lied ♪
456
00:43:30,566 --> 00:43:33,236
- ♪ Das ist ihr Lied ♪
- ♪ Aus Liebe ♪
457
00:43:33,319 --> 00:43:35,696
[vokalisierend]
458
00:44:06,227 --> 00:44:08,771
♪ Neue Freuden können lieben ♪
459
00:44:08,855 --> 00:44:14,193
♪ Entdecken ♪
460
00:44:14,277 --> 00:44:15,862
♪ Freudige Lerche ♪
461
00:44:15,945 --> 00:44:22,410
♪ Oder seufzende Taube ♪
462
00:44:22,952 --> 00:44:25,705
♪ Gebrochene Herzen ♪
463
00:44:25,788 --> 00:44:30,626
♪ Kann sich bald erholen ♪
464
00:44:30,710 --> 00:44:33,504
♪ Gebrochene Herzen ♪
465
00:44:33,588 --> 00:44:38,092
♪ Kann sich bald erholen ♪
466
00:44:38,176 --> 00:44:42,513
♪ Mit Liebe ♪
467
00:44:42,597 --> 00:44:45,600
[vokalisierend]
468
00:44:51,522 --> 00:44:55,359
♪ Denn alle sind verliebt ♪
469
00:44:55,985 --> 00:45:00,323
[lautet eine hohe Note]
470
00:45:01,324 --> 00:45:03,993
♪ Das ist das Lied dafür ♪
471
00:45:04,076 --> 00:45:11,042
♪ Ein Liebhaber ♪
472
00:45:11,667 --> 00:45:18,591
♪ Und das ist mein Lied der Liebe ♪
473
00:45:18,674 --> 00:45:21,302
♪ Mein Lied der Liebe ♪
474
00:45:21,385 --> 00:45:23,971
[vokalisierend]
475
00:45:41,364 --> 00:45:43,324
[Vokalisierung geht weiter]
476
00:45:43,407 --> 00:45:46,327
[Olympias Stimme wird leiser]
477
00:45:49,205 --> 00:45:51,666
- [Wicklung]
- [Zahnräder klicken]
478
00:45:53,417 --> 00:45:56,879
- ♪ Das ist das Lied für einen Liebhaber ♪
- [Refrain] ♪ Das ist das Lied ♪
479
00:45:56,963 --> 00:46:01,926
♪ Sie singt immer ♪
480
00:46:02,885 --> 00:46:05,805
- ♪ Und das ist mein Lied der Liebe ♪
- ♪ Das ist ihr Lied ♪
481
00:46:05,888 --> 00:46:08,808
- ♪ Ihr Lied der Liebe ♪
- ♪ Mein Lied der Liebe ♪
482
00:46:08,891 --> 00:46:11,060
- ♪ Das ist ihr Lied ♪
- ♪ Das ist ihr Lied ♪
483
00:46:11,143 --> 00:46:13,229
- ♪ Das ist ihr Lied ♪
- ♪ Aus Liebe ♪
484
00:46:13,813 --> 00:46:16,816
[lautet hohe Töne]
485
00:46:25,241 --> 00:46:28,244
[Vokalisierung geht weiter]
486
00:46:42,925 --> 00:46:44,927
[Das Orchester beendet das Spiel]
487
00:46:55,062 --> 00:46:58,399
♪ Ihr Ruf ist wohlverdient ♪
488
00:46:58,482 --> 00:47:00,735
♪ Oh, was für eine Waage ♪
489
00:47:00,818 --> 00:47:03,738
♪ Welche Skalen ♪
490
00:47:03,821 --> 00:47:06,449
♪ Jetzt sucht ihr alle eure Plätze ♪
491
00:47:06,532 --> 00:47:08,367
♪ Denn jetzt wird das Abendessen serviert ♪
492
00:47:08,451 --> 00:47:10,494
[Gäste] ♪ Endlich Abendessen
Endlich Abendessen ♪
493
00:47:10,578 --> 00:47:12,830
♪ Endlich Abendessen. Das ist großartig ♪
494
00:47:12,913 --> 00:47:14,957
♪ Es sei denn, Sie haben vorher einen Tanz erwartet ♪
495
00:47:15,041 --> 00:47:17,752
♪ Nein, nein, das Abendessen muss respektiert werden ♪
496
00:47:17,835 --> 00:47:20,588
♪ Und dann die Band anstimmen
Schlagt die Band an ♪
497
00:47:20,671 --> 00:47:21,881
♪ Es ist genau so, wie ich es geplant habe ♪
498
00:47:22,923 --> 00:47:24,550
♪ Erlauben Sie mir? ♪
499
00:47:24,633 --> 00:47:27,887
♪ Nachdem sie sich ausgeruht hat
Sie wird dir einen Tanz geben ♪
500
00:47:27,970 --> 00:47:29,889
♪ Ja, ja ♪
501
00:47:29,972 --> 00:47:31,807
♪ Da bist du, sie wird gehorchen ♪
502
00:47:31,891 --> 00:47:35,311
♪ Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich jetzt vorschlage ♪
503
00:47:35,394 --> 00:47:38,981
♪ Dass du hier bei ihr bleiben solltest
Während wir weg sind? ♪
504
00:47:39,065 --> 00:47:40,066
♪ Es ist eine Ehre ♪
505
00:47:40,149 --> 00:47:43,694
♪ Jetzt werden wir sehen, was er zu sagen hat ♪
506
00:47:43,778 --> 00:47:45,363
[Spalanzani kichert]
507
00:47:46,739 --> 00:47:48,699
♪ Sie isst heute nicht ♪
508
00:47:48,783 --> 00:47:49,784
♪ Nein ♪
509
00:47:50,409 --> 00:47:55,331
♪ Essen findet sie zu grob, um es zu erwähnen ♪
510
00:47:57,208 --> 00:47:58,751
♪ Was ist das? ♪
511
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
♪ Das ♪
512
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
♪ Reine Erfindung ♪
513
00:48:03,047 --> 00:48:05,383
♪ Ja, mein Junge ♪
514
00:48:05,466 --> 00:48:07,009
♪ Reine Erfindung ♪
515
00:48:07,510 --> 00:48:13,849
♪ S-S-S-Abendessen wird serviert ♪
516
00:48:13,933 --> 00:48:17,436
[Gäste] ♪ Endlich wird das Abendessen serviert ♪
517
00:48:17,520 --> 00:48:20,648
♪ Jetzt ist es serviert ♪
518
00:48:23,234 --> 00:48:27,154
♪ Keiner außer unserem Gastgeber, das erkläre ich ♪
519
00:48:27,238 --> 00:48:29,073
♪ Keine, das erkläre ich ♪
520
00:48:29,156 --> 00:48:31,659
♪ Unterhält mit einem solchen Flair ♪
521
00:48:31,742 --> 00:48:32,993
♪ Mit solch einem Flair ♪
522
00:48:33,077 --> 00:48:36,831
♪ Keiner außer unserem Gastgeber, das erkläre ich ♪
523
00:48:36,914 --> 00:48:38,624
♪ Keine, das erkläre ich ♪
524
00:48:38,707 --> 00:48:45,256
♪ Unterhält mit einem solchen Flair ♪
525
00:49:26,881 --> 00:49:30,801
♪ Jetzt sind sie endlich weg ♪
526
00:49:30,885 --> 00:49:33,971
♪ Und du bist in meiner Nähe ♪
527
00:49:34,805 --> 00:49:37,725
♪ Ganz, ganz allein ♪
528
00:49:38,767 --> 00:49:43,147
♪ Oh, darf ich hoffen, dass du mich hörst ♪
529
00:49:46,233 --> 00:49:50,196
♪ Olympia, oh, meine Liebe ♪
530
00:49:50,279 --> 00:49:54,533
♪ Lass mich eine Weile schauen ♪
531
00:49:54,617 --> 00:49:57,620
♪ Und geblendet von deinen Reizen ♪
532
00:49:57,703 --> 00:50:01,832
♪ Lass mich in deiner Meile sonnen ♪
533
00:50:03,000 --> 00:50:04,126
♪ Ja ♪
534
00:50:05,211 --> 00:50:06,295
♪ Ja ♪
535
00:50:06,962 --> 00:50:11,509
♪ Habe ich einen Seufzer gehört?
Entfliehen Sie Ihren Lippen so zart? ♪
536
00:50:11,592 --> 00:50:17,223
♪ Oder war es nur ein Traum
Mein Fieber erzeugt? ♪
537
00:50:18,182 --> 00:50:19,183
♪ Nein ♪
538
00:50:20,351 --> 00:50:21,435
♪ Nein ♪
539
00:50:22,061 --> 00:50:26,815
♪ Sanfter Seufzer Ein Liebesversprechen hat begonnen ♪
540
00:50:26,899 --> 00:50:29,735
♪ Du gehörst jetzt mir ♪
541
00:50:29,818 --> 00:50:34,949
♪ Unsere Herzen für immer ♪
542
00:50:35,032 --> 00:50:37,368
♪ Sind eins ♪
543
00:50:41,080 --> 00:50:43,374
[vokalisierend]
544
00:50:43,457 --> 00:50:47,545
♪ Kannst du fühlen, meine Liebe ♪
545
00:50:47,628 --> 00:50:50,923
♪ Diese immerwährende Freude ♪
546
00:50:51,006 --> 00:50:56,011
♪ Aus stillen Antworten eines Herzens? ♪
547
00:50:57,054 --> 00:50:59,807
♪ Zwei Seelen ♪
548
00:50:59,890 --> 00:51:03,519
♪ Einer in ihren Plänen ♪
549
00:51:03,602 --> 00:51:07,439
♪ Mit einem Schwung fliegen sie ♪
550
00:51:07,523 --> 00:51:12,611
♪ Bis wir den Himmel erklimmen ♪
551
00:51:12,695 --> 00:51:14,321
♪ Mai dann ♪
552
00:51:14,405 --> 00:51:18,075
♪ Oh, möge ich träumen ♪
553
00:51:18,158 --> 00:51:22,663
♪ In dir spiegelt sich der Morgen wider ♪
554
00:51:22,746 --> 00:51:25,124
[vokalisierend]
555
00:51:26,208 --> 00:51:31,255
♪ Mögen Wolken der Herrlichkeit strömen ♪
556
00:51:31,338 --> 00:51:35,884
♪ Verkünden Sie, dass Liebe geboren wird ♪
557
00:51:35,968 --> 00:51:40,639
♪ Mögen Wolken der Herrlichkeit strömen ♪
558
00:51:40,723 --> 00:51:47,229
♪ Verkünde diese Liebe ♪
559
00:51:47,313 --> 00:51:49,523
♪ Ich bin geboren ♪
560
00:52:04,455 --> 00:52:07,499
♪ Oh mein Lieber, bleib doch ♪
561
00:52:07,583 --> 00:52:10,502
♪ Warum musst du mich so verlassen? ♪
562
00:52:10,586 --> 00:52:13,172
♪ Sag mir, warum solltest du dich abwenden? ♪
563
00:52:13,255 --> 00:52:16,258
♪ Dann gehe ich dorthin, wo du hingehst ♪
564
00:52:21,347 --> 00:52:24,391
♪ Oh, mein Gott, sei nicht so aufgeregt ♪
565
00:52:24,475 --> 00:52:26,769
♪ Komm jetzt und iss eine gute Mahlzeit ♪
566
00:52:26,852 --> 00:52:30,731
♪ Oh, Nicklaus, meine Liebe wird erwidert ♪
567
00:52:31,357 --> 00:52:32,983
♪ Meine Liebe ♪
568
00:52:33,067 --> 00:52:36,111
♪ Göttliche Liebe ♪
569
00:52:36,195 --> 00:52:37,446
♪ Oh, tatsächlich ♪
570
00:52:37,529 --> 00:52:40,741
♪ Wenn Sie wüssten, was gegen sie vorgebracht wurde ♪
571
00:52:40,824 --> 00:52:42,159
♪ Was kann zitiert werden? ♪
572
00:52:42,242 --> 00:52:45,204
- ♪ Was? ♪
- ♪ Dass sie ein totes Ding ist ♪
573
00:52:45,287 --> 00:52:48,957
- ♪ Großer Himmel ♪
- ♪ Oder war nie am Leben ♪
574
00:52:49,041 --> 00:52:53,003
♪ Oh, Nicklaus, meine Liebe wird erwidert ♪
575
00:52:53,796 --> 00:52:55,714
♪ Meine Liebe ♪
576
00:52:55,798 --> 00:53:01,595
♪ Göttliche Liebe ♪
577
00:53:20,030 --> 00:53:21,490
♪ Der Betrüger, der Schurke ♪
578
00:53:21,573 --> 00:53:23,242
♪ Es ist der Untergang ♪
579
00:53:26,203 --> 00:53:28,831
♪ Elias kann seiner Verpflichtung nicht nachkommen ♪
580
00:53:33,711 --> 00:53:36,547
♪ Also dann alles zu seiner Zeit ♪
581
00:53:36,630 --> 00:53:42,094
♪ Ich werde den Weg finden
Um sich zu rächen ♪
582
00:53:43,220 --> 00:53:44,555
♪ Ich bin geschröpft ♪
583
00:53:44,638 --> 00:53:46,306
♪ Ich bin geschröpft ♪
584
00:53:46,390 --> 00:53:48,183
♪ Ich ♪
585
00:53:51,478 --> 00:53:55,482
♪ Ich werde jemanden machen ♪
586
00:53:55,566 --> 00:53:59,153
♪ Bezahlen ♪
587
00:54:01,363 --> 00:54:04,366
[Orchester spielt lebhafte Einleitung]
588
00:54:13,917 --> 00:54:16,920
[Orchester spielt weiterhin lebhaften Walzer]
589
00:55:01,632 --> 00:55:03,842
[Wicklung]
590
00:55:25,781 --> 00:55:29,618
[Spalanzani] ♪ Lass den Tanz weitergehen ♪
591
00:55:31,203 --> 00:55:33,205
♪ Die Eröffnung ♪
592
00:55:33,288 --> 00:55:34,581
♪ Sie wiederholen ♪
593
00:55:34,665 --> 00:55:39,127
♪ Wie der Walzer
Lässt unsere Herzen höher schlagen ♪
594
00:55:39,211 --> 00:55:43,340
♪ Lassen Sie sich vom Herrn führen ♪
595
00:55:44,132 --> 00:55:45,300
♪ Jetzt geh ♪
596
00:55:45,384 --> 00:55:46,593
[Olympia] ♪ Ja ♪
597
00:55:46,677 --> 00:55:47,678
♪ Ja ♪
598
00:55:48,303 --> 00:55:50,097
[Refrain] ♪ Jetzt tanzt sie ♪
599
00:55:50,180 --> 00:55:51,932
♪ Wie bezaubernd ♪
600
00:55:52,015 --> 00:55:55,727
♪ Niemals könnte die Kunst eine solche Gnade vermitteln ♪
601
00:55:55,811 --> 00:55:57,604
♪ Lächeln, lächeln ♪
602
00:55:57,688 --> 00:55:59,565
♪ Wie betörend ♪
603
00:55:59,648 --> 00:56:01,149
♪ Leicht wie die Luft ♪
604
00:56:01,233 --> 00:56:03,277
♪ Nirgendwo, jetzt da ♪
605
00:56:03,360 --> 00:56:05,279
♪ Jetzt tanzt sie ♪
606
00:56:05,362 --> 00:56:07,072
♪ Wie bezaubernd ♪
607
00:56:07,155 --> 00:56:10,868
♪ Niemals könnte die Kunst eine solche Gnade vermitteln ♪
608
00:56:10,951 --> 00:56:12,828
♪ Lächeln, lächeln ♪
609
00:56:12,911 --> 00:56:14,705
♪ Wie betörend ♪
610
00:56:14,788 --> 00:56:16,415
♪ Leicht wie die Luft ♪
611
00:56:16,498 --> 00:56:20,794
♪ Nirgendwo, jetzt da ♪
612
00:56:24,631 --> 00:56:25,883
♪ Olympia, nein ♪
613
00:56:26,884 --> 00:56:28,343
♪ Jemand hält sie fest ♪
614
00:56:28,427 --> 00:56:29,970
♪ Jemand hält sie fest ♪
615
00:56:30,053 --> 00:56:32,764
[Chor]
♪ Warum sollte von uns erwartet werden, dass wir gehen? ♪
616
00:56:32,848 --> 00:56:36,518
[Nicklaus] ♪ Er ist jetzt in Schwierigkeiten
Was könnte einfacher sein? ♪
617
00:56:36,602 --> 00:56:38,770
♪ Was zum Teufel? ♪
618
00:56:38,854 --> 00:56:39,980
[Chorus] ♪ Da sind sie ♪
619
00:56:40,063 --> 00:56:41,565
[Spalanzani] ♪ Jetzt geh langsam ♪
620
00:56:49,448 --> 00:56:50,968
- [Spalanzani seufzt]
- [Zahnräder klicken]
621
00:56:51,033 --> 00:56:52,993
♪ Das stimmt ♪
622
00:56:53,076 --> 00:56:55,913
♪ Nicht mehr, nicht mehr, liebe Tochter ♪
623
00:56:55,996 --> 00:56:58,999
[vokalisierend]
624
00:56:59,917 --> 00:57:02,502
[Spalanzani]
♪ Du hast heute genug ♪
625
00:57:02,586 --> 00:57:04,796
[vokalisierend]
626
00:57:05,756 --> 00:57:08,967
♪ Nicht mehr, nicht mehr, liebe Tochter ♪
627
00:57:09,051 --> 00:57:11,762
♪ Geh und begleite sie
Zurück, wo du es kennst ♪
628
00:57:11,845 --> 00:57:12,888
[Zahnräder quietschen]
629
00:57:12,971 --> 00:57:15,515
♪ S-S-Also ♪
630
00:57:15,599 --> 00:57:18,060
♪ S-Also ♪
631
00:57:18,143 --> 00:57:19,186
♪ Also ♪
632
00:57:19,269 --> 00:57:21,063
[Olympia] ♪ Nein ♪
633
00:57:21,146 --> 00:57:23,148
[vokalisierend]
634
00:57:34,368 --> 00:57:37,871
[Gäste]
♪ Was denken Sie, was sie sagen? ♪
635
00:57:37,955 --> 00:57:42,209
♪ Solche Komplimente machen wir ♪
636
00:57:42,292 --> 00:57:46,546
♪ Es gibt nichts mehr hinzuzufügen ♪
637
00:57:46,630 --> 00:57:48,840
♪ Sie ist nicht so schlecht ♪
638
00:57:50,175 --> 00:57:52,386
♪ Sie ist nicht so schlecht ♪
639
00:57:52,469 --> 00:57:56,890
[lautet hohe Töne]
640
00:57:56,974 --> 00:57:59,101
♪ Nein, sie ist nicht so schlimm ♪
641
00:57:59,184 --> 00:58:00,227
♪ Sie ist nicht so schlecht ♪
642
00:58:01,144 --> 00:58:02,980
- ♪ Ist er tot? ♪
- ♪ Nein ♪
643
00:58:03,063 --> 00:58:07,484
♪ Im Fallen
Nur seine Brille scheiterte ♪
644
00:58:07,567 --> 00:58:10,737
♪ Er lebt wieder auf, was für eine Erleichterung ♪
645
00:58:10,821 --> 00:58:13,907
[Gäste] ♪ Wirklich entsetzlich ♪
646
00:58:13,991 --> 00:58:17,202
♪ Er lebt wieder auf, was für eine Erleichterung ♪
647
00:58:17,285 --> 00:58:20,288
- ♪ Wirklich entsetzlich ♪
- ♪ Wirklich entsetzlich ♪
648
00:58:21,957 --> 00:58:22,958
[schreit]
649
00:58:23,041 --> 00:58:25,460
- ♪ Was? ♪
- ♪ Der Brillenmacher da ♪
650
00:58:25,544 --> 00:58:29,423
♪ Barmherzige Götter Olympia, nimm dich in Acht ♪
651
00:58:29,506 --> 00:58:31,299
♪ Olympia, Vorsicht ♪
652
00:58:33,301 --> 00:58:36,138
♪ Oh, Himmel, jetzt ist sie abgestürzt ♪
653
00:58:36,221 --> 00:58:37,222
[Zahnräder klicken]
654
00:58:37,305 --> 00:58:38,890
♪ Sie ist abgestürzt ♪
655
00:58:38,974 --> 00:58:40,308
[lacht]
656
00:58:40,392 --> 00:58:43,145
♪ Ja, sie ist am Boden zerstört ♪
657
00:58:43,228 --> 00:58:44,229
[schreit]
658
00:58:45,272 --> 00:58:46,648
♪ Du hast Angst ♪
659
00:58:46,732 --> 00:58:48,066
♪ Du Schwein ♪
660
00:58:48,150 --> 00:58:49,693
♪ Du Narr ♪
661
00:58:51,445 --> 00:58:52,446
♪ Fuchs ♪
662
00:58:53,196 --> 00:58:54,239
[schreit]
663
00:58:54,322 --> 00:58:55,323
♪ Fanatiker ♪
664
00:59:00,996 --> 00:59:03,749
♪ Es ist automatisch ♪
665
00:59:04,499 --> 00:59:08,962
♪ Es ist automatisch ♪
666
00:59:10,297 --> 00:59:11,965
[Chor] ♪ Ha, ha, ha
Es ist zu dramatisch ♪
667
00:59:12,049 --> 00:59:13,884
♪ Die Automatik seiner Geliebten ♪
668
00:59:13,967 --> 00:59:18,013
♪ Wie zu dramatisch
Die Automatik seiner Geliebten ♪
669
00:59:18,096 --> 00:59:21,266
♪ Die Automatik seiner Geliebten ♪
670
00:59:21,349 --> 00:59:22,350
[schreit]
671
00:59:22,434 --> 00:59:24,311
- ♪ Du betrügst ♪
- ♪ Du Teufel ♪
672
00:59:24,394 --> 00:59:25,479
♪ Du betrügst ♪
673
00:59:26,354 --> 00:59:29,357
[Refrain] ♪ Sie ist automatisch ♪
674
00:59:38,950 --> 00:59:40,952
[Das Orchester beendet das Spiel]
675
01:00:25,872 --> 01:00:29,876
[Einführung in das Orchesterspiel]
676
01:00:53,233 --> 01:00:55,318
♪ Mond der Liebe ♪
677
01:00:55,402 --> 01:00:58,238
♪ O zarter Mond ♪
678
01:00:58,321 --> 01:01:04,161
♪ Lächle auf unsere Liebkosungen herab ♪
679
01:01:04,244 --> 01:01:09,249
♪ Narren verlangen vom Tag einen Segen ♪
680
01:01:09,332 --> 01:01:14,754
♪ O schöner, zarter Mond ♪
681
01:01:15,338 --> 01:01:20,302
♪ Die Erinnerung verblasst, und das viel zu schnell ♪
682
01:01:20,385 --> 01:01:26,183
♪ Keine vergangene Freude gesteht ♪
683
01:01:26,766 --> 01:01:31,396
♪ Traurig vor Scham sind unsere Jahre verstreut ♪
684
01:01:31,980 --> 01:01:36,610
♪ Denn die Erinnerung verblasst zu schnell ♪
685
01:01:37,611 --> 01:01:40,363
♪ Die Brise überall ♪
686
01:01:40,447 --> 01:01:44,075
♪ Die Brise brennt ♪
687
01:01:44,159 --> 01:01:48,538
♪ Wärmt den Kuss, den es drückt ♪
688
01:01:48,622 --> 01:01:55,337
- ♪ Die Brise brennt ♪
- ♪ Es wärmt den Kuss, den es drückt ♪
689
01:01:55,420 --> 01:01:58,757
♪ Hinterlässt einen Kuss der Begierde ♪
690
01:01:58,840 --> 01:02:02,093
♪ Wärmt den Kuss ♪
691
01:02:02,177 --> 01:02:04,304
♪ Unser Wunsch ♪
692
01:02:04,387 --> 01:02:07,724
♪ Wärmt den Kuss ♪
693
01:02:07,807 --> 01:02:10,185
♪ Unser Wunsch ♪
694
01:02:10,268 --> 01:02:13,271
[Giulietta, Chorgesang]
695
01:02:15,273 --> 01:02:17,734
[Chorus] ♪ Mond der Liebe ♪
696
01:02:17,817 --> 01:02:20,570
♪ O zarter Mond ♪
697
01:02:20,654 --> 01:02:26,618
♪ Lächle auf unsere Liebkosungen herab ♪
698
01:02:26,701 --> 01:02:31,831
♪ Narren verlangen vom Tag einen Segen ♪
699
01:02:31,915 --> 01:02:38,088
♪ O schöner, zarter Mond ♪
700
01:02:38,588 --> 01:02:44,135
♪ Schöner, zarter Mond ♪
701
01:02:44,219 --> 01:02:50,558
♪ Lächeln über unsere Liebkosungen ♪
702
01:02:50,642 --> 01:02:54,479
- ♪ Zärtlicher Mond ♪
- ♪ O Mond der Liebe ♪
703
01:02:54,562 --> 01:02:59,776
♪ O zarter Mond ♪
704
01:02:59,859 --> 01:03:02,862
[Vokalisierung geht weiter]
705
01:03:36,813 --> 01:03:38,815
[Lied endet]
706
01:03:43,611 --> 01:03:49,409
♪ Für mich so eine Liebe
Ich schwöre, ich kann mich niemals feuern ♪
707
01:03:49,492 --> 01:03:51,453
[Das Orchester spielt weiter]
708
01:03:51,536 --> 01:03:57,042
♪ Begeistert von ihrem Charme
Aus Liebe zu wem wir sterben ♪
709
01:03:57,125 --> 01:04:00,962
♪ In unserer Glückseligkeit, was wir seufzen müssen ♪
710
01:04:01,046 --> 01:04:02,047
♪ Nein ♪
711
01:04:03,131 --> 01:04:05,759
♪ Ein Lachen im Herzen ♪
712
01:04:05,842 --> 01:04:08,803
♪ Hat ein Lied, das mich inspiriert ♪
713
01:04:08,887 --> 01:04:15,518
♪ Hat ein Lied, das mich inspiriert ♪
714
01:04:24,194 --> 01:04:27,655
♪ Eine Liebe voller Sorge und Fürsorge
Vorsicht ♪
715
01:04:27,739 --> 01:04:28,948
[Chor] ♪ Vorsicht ♪
716
01:04:29,032 --> 01:04:32,369
♪ Eine Liebe, die fröhlich und strahlend ist
Freude ♪
717
01:04:32,452 --> 01:04:33,453
[Chor] ♪ Freude ♪
718
01:04:34,537 --> 01:04:39,459
[Hoffmann] ♪ Wenn die Leidenschaft lodert
In deinem Herzen brennt ♪
719
01:04:39,542 --> 01:04:44,631
♪ Das Fieber des Verlangens
Will in Flammen seine Sehnsucht ♪
720
01:04:44,714 --> 01:04:47,384
♪ Aber Liebe sagt man ♪
721
01:04:47,467 --> 01:04:49,427
♪ Wird sterben ♪
722
01:04:50,053 --> 01:04:51,763
♪ Wird sterben ♪
723
01:04:51,846 --> 01:04:53,681
♪ Wird sterben ♪
724
01:04:53,765 --> 01:04:57,644
♪ Oh, ich habe Schluss mit dem öden Sterben ♪
725
01:04:57,727 --> 01:05:00,271
♪ Für zwei strahlende Augen ♪
726
01:05:00,355 --> 01:05:02,565
♪ Denn wir alle kümmern uns darum ♪
727
01:05:02,649 --> 01:05:06,152
♪ Verachte alle Bindungen ♪
728
01:05:06,236 --> 01:05:08,696
♪ Es hat keinen Sinn zu seufzen, wenn du weise bist ♪
729
01:05:08,780 --> 01:05:10,365
[vokalisierend]
730
01:05:10,448 --> 01:05:12,575
[Refrain] ♪ Hab Schluss mit dem trostlosen Sterben ♪
731
01:05:12,659 --> 01:05:14,786
♪ Für zwei strahlende Augen ♪
732
01:05:14,869 --> 01:05:16,996
♪ Denn wir alle kümmern uns darum ♪
733
01:05:17,080 --> 01:05:20,667
♪ Verachte alle Bindungen ♪
734
01:05:20,750 --> 01:05:23,586
♪ Es hat keinen Sinn zu seufzen ♪
735
01:05:23,670 --> 01:05:29,092
♪ Wenn du weise bist ♪
736
01:05:38,017 --> 01:05:39,936
[Lied endet]
737
01:05:40,937 --> 01:05:43,565
[Das Orchester spielt weiter]
738
01:05:44,691 --> 01:05:48,653
♪ Ich sehe eine Feier ♪
739
01:05:48,736 --> 01:05:52,824
♪ Wie entzückend, Mylady ♪
740
01:05:54,868 --> 01:05:56,369
♪ Schlemil ♪
741
01:05:56,453 --> 01:06:00,623
♪ Nun, ich habe um dich geweint
Drei ganze Tage ♪
742
01:06:01,249 --> 01:06:02,667
- ♪ Hast du ♪
- ♪ Lunt ♪
743
01:06:02,750 --> 01:06:05,628
- ♪ Schau hier ♪
- ♪ Nein, nicht jetzt ♪
744
01:06:07,130 --> 01:06:12,969
♪ Sehen Sie, dass wir einen Dichter haben?
Sind Sie heute aus dem Ausland hier? ♪
745
01:06:13,761 --> 01:06:15,138
♪ Hoffmann ♪
746
01:06:16,055 --> 01:06:19,601
- ♪ Zu entzückt ♪
- ♪ Zu entzückt ♪
747
01:06:19,684 --> 01:06:22,145
♪ Oh, was für ein düsteres Gesicht ♪
748
01:06:23,813 --> 01:06:27,192
♪ Werdet ihr alle einen Platz finden?
Für eine Partie Faro ♪
749
01:06:27,275 --> 01:06:29,235
[Chor] ♪ Bravo Lass uns ein Spiel spielen ♪
750
01:06:34,908 --> 01:06:36,493
♪ Was für eine Unverschämtheit ♪
751
01:06:38,912 --> 01:06:40,705
[Giulietta] ♪ Komm schon
Komm schon, meine Freunde ♪
752
01:06:40,788 --> 01:06:42,999
[Refrain] ♪ Komm schon, komm schon, komm schon ♪
753
01:06:50,632 --> 01:06:51,883
♪ Ein Wort ♪
754
01:06:51,966 --> 01:06:53,885
♪ Ich habe zwei Pferde fertig gesattelt ♪
755
01:06:54,594 --> 01:06:56,513
♪ Aber kein Schätzchen ♪
756
01:06:57,013 --> 01:07:01,643
♪ Sobald Ihre Tagträume beginnen
Dann, Hoffmann, wir gehen ♪
757
01:07:01,726 --> 01:07:04,521
[Hoffmann]
♪ Und was für Tagträume eigentlich ♪
758
01:07:04,604 --> 01:07:07,524
♪ Glaubst du, man könnte es aufspüren? ♪
759
01:07:07,607 --> 01:07:10,610
♪ An solch einem weltlichen Ort ♪
760
01:07:10,693 --> 01:07:15,156
♪ Kann man jemanden in seiner Stellung lieben? ♪
761
01:07:15,240 --> 01:07:16,824
♪ Das sagt Schlemil, dass er es tut ♪
762
01:07:16,908 --> 01:07:18,952
[Hoffmann] ♪ Er ist nicht derselbe wie ich ♪
763
01:07:19,035 --> 01:07:21,788
[Nicklaus] ♪ Sei vorsichtig
Der Teufel ist sehr schnell ♪
764
01:07:21,871 --> 01:07:23,289
[Hoffmann] ♪ Er kann es versuchen ♪
765
01:07:23,373 --> 01:07:25,333
♪ wenn ich mich in sie verliebe ♪
766
01:07:25,416 --> 01:07:32,173
♪ Dann verdiene ich die Verdammnis ♪
767
01:07:33,925 --> 01:07:35,885
- ♪ Komm schon ♪
- ♪ Komm schon ♪
768
01:08:02,870 --> 01:08:07,875
♪ So strahlend ♪
769
01:08:07,959 --> 01:08:12,171
♪ Mit Verlangen ♪
770
01:08:12,255 --> 01:08:19,053
♪ Scharfer Diamant
Das Sonnenlicht reflektiert ♪
771
01:08:19,137 --> 01:08:22,682
♪ So strahlend ♪
772
01:08:22,765 --> 01:08:26,853
♪ Mit Verlangen ♪
773
01:08:26,936 --> 01:08:33,651
♪ Stehle ihr Herz mit Pracht ♪
774
01:08:33,735 --> 01:08:40,491
♪ Wie die Motten um eine Kerze fliegen ♪
775
01:08:41,367 --> 01:08:46,497
♪ Frau sehnt sich nach deinem Feuer ♪
776
01:08:47,415 --> 01:08:52,503
♪ Obwohl es den Tod zu bewundern gibt ♪
777
01:08:53,004 --> 01:08:59,344
♪ Sie setzen nur ihr Wesen aufs Spiel ♪
778
01:08:59,427 --> 01:09:06,100
♪ Aber sie schwört ihrer Seele ♪
779
01:09:06,184 --> 01:09:10,647
♪ Sie setzen nur darauf ♪
780
01:09:10,730 --> 01:09:15,943
♪ Ihr Wesen ♪
781
01:09:16,027 --> 01:09:19,155
♪ Aber sie ♪
782
01:09:19,238 --> 01:09:24,077
♪ Abschwört ♪
783
01:09:24,160 --> 01:09:28,581
♪ Ihre Seele ♪
784
01:09:28,665 --> 01:09:30,958
[vokalisierend]
785
01:09:36,005 --> 01:09:40,343
[Dappertutto] ♪ So strahlend ♪
786
01:09:40,426 --> 01:09:43,638
♪ Mit Verlangen ♪
787
01:09:44,681 --> 01:09:51,062
♪ Scharfer Diamant
Das Sonnenlicht reflektiert ♪
788
01:09:51,145 --> 01:09:54,399
♪ So strahlend ♪
789
01:09:54,482 --> 01:09:57,193
♪ Mit Verlangen ♪
790
01:09:57,276 --> 01:10:00,697
♪ Und ihr Herz stehlen ♪
791
01:10:00,780 --> 01:10:04,617
♪ Und stehlen ♪
792
01:10:04,701 --> 01:10:09,288
♪ Ihr Herz ♪
793
01:10:10,498 --> 01:10:16,796
♪ Ja, stehle ihr Herz ♪
794
01:10:18,381 --> 01:10:23,469
♪ Diamant in Flammen ♪
795
01:10:25,763 --> 01:10:30,852
♪ Jetzt stiehl ihr ihr Herz ♪
796
01:10:32,979 --> 01:10:38,568
♪ Diamant in Flammen ♪
797
01:10:39,235 --> 01:10:43,489
♪ Jetzt strahlen ♪
798
01:10:46,576 --> 01:10:51,831
♪ Und stehlen ♪
799
01:10:51,914 --> 01:10:54,917
♪ Sie ♪
800
01:10:55,001 --> 01:11:00,256
♪ Herz ♪
801
01:11:19,275 --> 01:11:21,402
[Dappertutto] ♪ Schöner Engel ♪
802
01:11:23,237 --> 01:11:26,824
♪ Was muss ich tun, um einen solchen Preis zu verdienen? ♪
803
01:11:28,701 --> 01:11:32,705
♪ Das hast du bereits gezeigt ♪
804
01:11:32,789 --> 01:11:35,583
♪ Du verlockst die Herzen der Männer ♪
805
01:11:35,666 --> 01:11:37,919
♪ In List bist du so weise ♪
806
01:11:38,002 --> 01:11:40,755
♪ Das besitze ich jetzt durch dich ♪
807
01:11:40,838 --> 01:11:46,052
♪ Der Schatten von Schlemil ♪
808
01:11:47,970 --> 01:11:51,516
♪ Ich brauche neue Freuden ♪
809
01:11:51,599 --> 01:11:54,727
♪ Und ich frage dich, ob du mich kriegst ♪
810
01:11:54,811 --> 01:11:58,773
♪ Hoffmanns Reflexion heute? ♪
811
01:12:01,442 --> 01:12:04,362
♪ Ja, sein Spiegelbild ♪
812
01:12:05,112 --> 01:12:10,284
♪ Zweifeln Sie an der starken Stärke? ♪
813
01:12:11,118 --> 01:12:15,248
♪ Von diesen Augen ♪
814
01:12:15,331 --> 01:12:20,878
♪ Der Traum dieses Dichters
Das Verlangen kann übersteigen ♪
815
01:12:21,420 --> 01:12:24,924
♪ Warum, ja, tatsächlich
Während ich zufällig bei ♪ war
816
01:12:26,133 --> 01:12:28,135
♪ Er spottete über dich ♪
817
01:12:28,845 --> 01:12:30,805
♪ Er spottete über dich ♪
818
01:12:34,183 --> 01:12:36,227
[vokalisierend]
819
01:12:36,310 --> 01:12:40,565
♪ Dann bringe ich Hoffmann zum Tanzen ♪
820
01:12:41,440 --> 01:12:42,984
[Dappertutto] ♪ Hier ist er ♪
821
01:12:43,067 --> 01:12:45,027
♪ Hier ist er ♪
822
01:13:02,378 --> 01:13:04,422
♪ Du verlässt mich so ♪
823
01:13:05,423 --> 01:13:07,633
♪ Nichts mehr zu verlieren ♪
824
01:13:07,717 --> 01:13:10,511
♪ Was, sogar du? ♪
825
01:13:10,595 --> 01:13:12,138
[vokalisierend]
826
01:13:12,221 --> 01:13:16,058
♪ Du willst mich also beleidigen ♪
827
01:13:16,142 --> 01:13:17,810
[vokalisierend]
828
01:13:17,894 --> 01:13:22,481
♪ Du willst mich also beleidigen ♪
829
01:13:22,565 --> 01:13:25,276
♪ Kein Bedauern und kein Dank ♪
830
01:13:25,359 --> 01:13:27,904
♪ Na ja, geh ja, geh ♪
831
01:13:27,987 --> 01:13:30,948
♪ Und dich deinem Kummer überlassen? ♪
832
01:13:31,032 --> 01:13:33,743
♪ Nein, ich liebe dich ♪
833
01:13:33,826 --> 01:13:40,333
♪ Obwohl ich morgen sterben sollte ♪
834
01:13:40,416 --> 01:13:41,459
♪ Bist du verrückt? ♪
835
01:13:41,542 --> 01:13:43,502
♪ Und hast du keine Bedenken ♪
836
01:13:43,586 --> 01:13:47,840
♪ Das mit deinem Leben jeden Moment
Jede Stunde, Sie können bezahlen ♪
837
01:13:48,424 --> 01:13:52,929
♪ Und dass meine Liebe dich verlieren wird
Für immer, wenn du bleibst ♪
838
01:13:53,012 --> 01:13:58,225
♪ Und dieser Schlemil
Kann dich in meinen Armen erschlagen? ♪
839
01:13:58,309 --> 01:14:00,728
♪ Du kannst mein Gebet nicht ablehnen ♪
840
01:14:00,811 --> 01:14:03,022
♪ Mein Leben gehört ganz dir, das schwöre ich ♪
841
01:14:03,105 --> 01:14:04,982
♪ Ah, geh ♪
842
01:14:05,066 --> 01:14:10,738
♪ Und bald bin ich bei dir ♪
843
01:14:10,821 --> 01:14:14,325
♪ Und dann nicht mehr ♪
844
01:14:14,408 --> 01:14:19,747
♪ Alarme ♪
845
01:14:21,707 --> 01:14:23,209
♪ O Himmel ♪
846
01:14:23,292 --> 01:14:27,922
♪ Eine göttliche Freude ♪
847
01:14:28,005 --> 01:14:33,719
♪ leuchtet alles um mich herum ♪
848
01:14:33,803 --> 01:14:38,891
♪ Wie Musik aus den Sphären ♪
849
01:14:38,975 --> 01:14:44,397
♪ Deine Stimme hat mein Herz durchbohrt ♪
850
01:14:44,939 --> 01:14:50,653
♪ Eine glühende, eifrige Flamme ♪
851
01:14:50,736 --> 01:14:56,325
♪ Verzehrt jeden Teil von mir ♪
852
01:14:56,409 --> 01:15:01,455
♪ Deine Blicke entzünden meine ♪
853
01:15:01,539 --> 01:15:04,208
♪ Und Feuerzungen ♪
854
01:15:04,291 --> 01:15:09,046
♪ Umgib mich ♪
855
01:15:09,714 --> 01:15:14,593
♪ Sie brennen wie die Sterne am Himmel ♪
856
01:15:14,677 --> 01:15:19,557
♪ Und ich fühle, wie meine Liebe brennt ♪
857
01:15:19,640 --> 01:15:24,311
♪ Der Atem deiner Leidenschaft, der spielt ♪
858
01:15:24,395 --> 01:15:26,147
♪ Auf meinem Mund ♪
859
01:15:26,230 --> 01:15:31,402
♪ Und in meinen Augen ♪
860
01:15:34,822 --> 01:15:39,076
♪ Der Atem Ihrer Leidenschaft ♪
861
01:15:39,910 --> 01:15:44,665
♪ Von deiner Leidenschaft, die spielt ♪
862
01:15:45,332 --> 01:15:46,834
♪ Auf meinem Mund ♪
863
01:15:47,793 --> 01:15:49,837
♪ Auf meinem Mund ♪
864
01:15:50,504 --> 01:15:52,214
♪ Und weiter ♪
865
01:15:52,298 --> 01:15:58,971
♪ Meine Augen ♪
866
01:15:59,889 --> 01:16:01,766
♪ O Himmel ♪
867
01:16:01,849 --> 01:16:07,063
♪ Eine göttliche Freude ♪
868
01:16:07,146 --> 01:16:13,778
♪ leuchtet alles um mich herum ♪
869
01:16:13,861 --> 01:16:19,867
♪ Deine Blicke entzünden meine ♪
870
01:16:19,950 --> 01:16:24,080
♪ Und Feuerzungen ♪
871
01:16:24,163 --> 01:16:26,957
♪ Und ♪
872
01:16:27,041 --> 01:16:30,669
♪ Feuerzungen ♪
873
01:16:30,753 --> 01:16:37,760
♪ Surround ♪
874
01:16:39,053 --> 01:16:41,597
♪ Ich ♪
875
01:16:49,730 --> 01:16:51,857
♪ Deine Augen ♪
876
01:16:54,276 --> 01:16:56,028
♪ Dein Gesicht ♪
877
01:17:03,953 --> 01:17:08,332
♪ Dieses Spiegelbild ganz in meiner Nähe ♪
878
01:17:08,415 --> 01:17:13,337
♪ Dafür bete ich ♪
879
01:17:13,420 --> 01:17:14,755
♪ Was? ♪
880
01:17:14,839 --> 01:17:16,632
♪ Mein Spiegelbild? ♪
881
01:17:18,467 --> 01:17:20,636
♪ Was meinst du? ♪
882
01:17:20,719 --> 01:17:21,887
♪ Das ♪
883
01:17:21,971 --> 01:17:25,641
♪ Wenn es weggewischt wird ♪
884
01:17:25,724 --> 01:17:29,520
♪ Und wenn das Glas sauber ist ♪
885
01:17:29,603 --> 01:17:31,730
♪ Nicht beeinträchtigt ♪
886
01:17:31,814 --> 01:17:35,818
♪ Sofort in meinem Herzen ♪
887
01:17:36,402 --> 01:17:38,112
♪ Es soll bleiben ♪
888
01:17:38,195 --> 01:17:40,489
- ♪ In deinem Herzen ♪
- ♪ In meinem Herzen ♪
889
01:17:40,573 --> 01:17:43,576
♪ „Das ist es, was ich dafür flehe ♪
890
01:17:43,659 --> 01:17:46,036
♪ Alles andere verzichte ich ♪
891
01:17:46,120 --> 01:17:48,289
- ♪ Bist du sicher? ♪
- ♪ Ich bin sicher ♪
892
01:17:48,372 --> 01:17:51,542
♪ Ob rücksichtslos oder achtsam
Ich gehöre dir, da bin ich mir sicher ♪
893
01:17:54,128 --> 01:17:56,088
[beide lautstark]
894
01:17:56,172 --> 01:17:57,882
[beide] ♪ Obwohl die Nacht ♪
895
01:17:57,965 --> 01:18:00,509
♪ Obwohl die Nacht sterben wird ♪
896
01:18:00,593 --> 01:18:04,680
♪ Möge der Tag der Tag andauern ♪
897
01:18:04,763 --> 01:18:08,976
♪ Obwohl die Nacht
Obwohl die Nacht sterben wird ♪
898
01:18:09,059 --> 01:18:11,812
♪ Möge der Tag andauern ♪
899
01:18:11,896 --> 01:18:14,356
[beide lautstark]
900
01:18:14,440 --> 01:18:16,734
♪ Obwohl die Nacht sterben wird ♪
901
01:18:16,817 --> 01:18:22,281
♪ Möge der Tag andauern ♪
902
01:18:22,364 --> 01:18:25,534
♪ Möge der Tag ♪ sein
903
01:18:25,618 --> 01:18:29,121
♪ Aushalten ♪
904
01:18:38,672 --> 01:18:40,716
[Lied endet]
905
01:18:42,426 --> 01:18:44,011
[Das Orchester spielt weiter]
906
01:18:44,094 --> 01:18:45,095
[Giulietta] ♪ Schlemil ♪
907
01:18:49,308 --> 01:18:51,018
[Schlemil] ♪ Genau wie ich dachte ♪
908
01:18:51,101 --> 01:18:52,144
Hmpf.
909
01:18:52,228 --> 01:18:53,646
♪ Gemeinsam ♪
910
01:18:58,525 --> 01:19:01,362
♪ Sehen Sie, meine Freunde. Sie sehen ♪
911
01:19:01,445 --> 01:19:04,281
♪ Ich frage mich tatsächlich eher, ob ♪
912
01:19:04,365 --> 01:19:08,869
♪ Wir sollten einen neuen Anhänger begrüßen ♪
913
01:19:08,953 --> 01:19:11,705
[lacht]
914
01:19:12,623 --> 01:19:13,999
♪ Warum, Sir ♪
915
01:19:14,083 --> 01:19:15,668
♪ Nicht antworten ♪
916
01:19:16,585 --> 01:19:18,212
♪ Er hat meinen Schlüssel ♪
917
01:19:18,295 --> 01:19:20,631
♪ Ich liebe dich ♪
918
01:19:21,423 --> 01:19:23,509
♪ Lasst uns ihn töten ♪
919
01:19:23,592 --> 01:19:25,261
♪ Nein, nicht jetzt ♪
920
01:19:28,180 --> 01:19:31,183
♪ Sie sehen sehr blass aus, Sir ♪
921
01:19:31,267 --> 01:19:32,268
♪ Ich? ♪
922
01:19:35,688 --> 01:19:37,523
♪ Nun, schauen Sie selbst ♪
923
01:19:37,606 --> 01:19:38,607
♪ Himmel ♪
924
01:19:38,691 --> 01:19:39,692
♪ Was? ♪
925
01:19:40,818 --> 01:19:42,361
♪ Mein Spiegelbild ♪
926
01:19:43,404 --> 01:19:49,118
♪ Ich habe mein Spiegelbild verloren ♪
927
01:19:52,246 --> 01:19:54,581
- ♪ Mein Spiegelbild ♪
- ♪ Vielleicht weiß sie es ♪
928
01:19:57,459 --> 01:19:59,545
[Chor lacht] ♪ Sehen Sie sich seine Bestürzung an ♪
929
01:20:02,339 --> 01:20:05,592
♪ Oh, komm, lass uns verschwinden ♪
930
01:20:05,676 --> 01:20:08,304
♪ Oder du hast deine Seele verloren ♪
931
01:20:10,472 --> 01:20:12,016
♪ Nein ♪
932
01:20:12,099 --> 01:20:13,100
♪ Nein ♪
933
01:20:13,183 --> 01:20:14,601
♪ Ich liebe sie ♪
934
01:20:14,685 --> 01:20:16,437
♪ Ich liebe sie ♪
935
01:20:16,520 --> 01:20:18,772
♪ Lass mich gehen ♪
936
01:20:37,499 --> 01:20:39,877
♪ Leider ♪
937
01:20:39,960 --> 01:20:46,300
♪ Meine Seele ergießt sich wieder ♪
938
01:20:46,383 --> 01:20:48,886
♪ Meine brennende Leidenschaft ♪
939
01:20:48,969 --> 01:20:54,224
♪ Brooks keine Verzögerung ♪
940
01:20:54,933 --> 01:20:57,561
♪ Ein Fluch auf der Liebe ♪
941
01:20:57,644 --> 01:21:02,941
♪ Alle Fehler ignorieren ♪
942
01:21:03,025 --> 01:21:06,195
♪ Aus meinem Grund immer noch ♪
943
01:21:06,278 --> 01:21:11,533
♪ Sagt mir nein ♪
944
01:21:11,617 --> 01:21:14,078
- ♪ wenn sie lächelt ♪
- ♪ Oh, mein Freund ♪
945
01:21:14,161 --> 01:21:19,792
- ♪ Alles Verlangen steigt ♪
- ♪ Deine Seele ergießt sich ♪
946
01:21:19,875 --> 01:21:23,462
- ♪ Aber meine Schande ♪
- ♪ Alles umsonst ♪
947
01:21:23,545 --> 01:21:28,217
- ♪ Würde mich wegreißen ♪
- ♪ Brooks keine Verzögerung ♪
948
01:21:28,300 --> 01:21:30,177
♪ Ich hasse vielleicht ♪
949
01:21:30,260 --> 01:21:33,180
♪ Dennoch bin ich es immer noch ♪
950
01:21:33,263 --> 01:21:40,270
♪ Anbetend ♪
951
01:21:41,313 --> 01:21:44,983
♪ Obwohl der Tod mein wäre ♪
952
01:21:45,067 --> 01:21:48,278
♪ Von ihr bete ich um einen Kuss ♪
953
01:21:48,362 --> 01:21:51,323
[Giulietta] ♪ Mein liebster Freund ♪
954
01:21:51,407 --> 01:21:56,662
- ♪ Du bist es, den ich anbete ♪
- ♪ Meine Seele ergießt sich ♪
955
01:21:56,745 --> 01:22:02,292
- ♪ Ich lehne nie ab, was auf mich zukommt ♪
- ♪ Meine Leidenschaft duldet keinen Halt ♪
956
01:22:02,376 --> 01:22:07,840
- ♪ Verfluchte Liebe, die alle Fehler ignoriert ♪
- ♪ Dieser Diamant ♪
957
01:22:07,923 --> 01:22:11,051
♪ Lasst alle Herzen höher schlagen ♪
958
01:22:11,135 --> 01:22:14,972
- ♪ Wenn Leidenschaft brennt, duldet sie keinen Halt ♪
- ♪ Was kostet es ♪
959
01:22:15,055 --> 01:22:19,309
- ♪ Wie kannst du also nein sagen ♪
- ♪ Ein Kuss zum Bezahlen? ♪
960
01:22:19,393 --> 01:22:21,645
- ♪ Du bist es, mein Freund ♪
- ♪ Obwohl ich es hasse ♪
961
01:22:21,728 --> 01:22:27,526
- ♪ Ich liebe ♪
- ♪ Ich liebe ♪
962
01:22:28,277 --> 01:22:32,573
[Giulietta, Chor]
♪ Ich lehne nie ab, was auf mich zukommt ♪
963
01:22:32,656 --> 01:22:37,077
♪ Wenn es einen Kuss verlangt, um zu bezahlen ♪
964
01:22:37,161 --> 01:22:40,539
♪ Alle, die bewundern ♪
965
01:22:40,622 --> 01:22:45,919
♪ Ich liebe ♪
966
01:22:46,003 --> 01:22:52,759
♪ Alle, die bewundern ♪
967
01:22:52,843 --> 01:22:57,014
♪ Ich liebe ♪
968
01:22:57,097 --> 01:23:00,893
♪ Meine Freunde flehe ich an ♪
969
01:23:00,976 --> 01:23:04,980
♪ Um dich in die Ferne zu tragen ♪
970
01:23:07,858 --> 01:23:11,028
[Giulietta, Chorgesang]
971
01:23:11,111 --> 01:23:16,158
♪ Weg ♪
972
01:23:18,285 --> 01:23:18,938
♪ Weg ♪
973
01:23:23,707 --> 01:23:29,087
[vokalisierend]
974
01:23:52,694 --> 01:23:56,031
♪ Hört ihr, meine Freunde ♪
975
01:24:00,536 --> 01:24:06,416
♪ Die Musik läuft ♪
976
01:24:06,500 --> 01:24:11,255
♪ Gondeln schaukeln sanft ♪
977
01:24:11,338 --> 01:24:17,052
♪ Und so endet der Abend ♪
978
01:25:10,355 --> 01:25:13,358
[Chor vokalisiert]
979
01:25:21,325 --> 01:25:23,619
♪ Mond der Liebe ♪
980
01:25:23,702 --> 01:25:26,371
♪ O zarter Mond ♪
981
01:25:26,455 --> 01:25:32,836
♪ Lächle auf unsere Liebkosungen herab ♪
982
01:25:32,919 --> 01:25:38,300
♪ Narren verlangen vom Tag einen Segen ♪
983
01:25:38,383 --> 01:25:44,306
♪ O schöner, zarter Mond ♪
984
01:25:44,973 --> 01:25:49,353
♪ Schöner, zarter Mond ♪
985
01:25:50,562 --> 01:25:55,651
♪ Lächle über unsere Liebkosungen ♪
986
01:25:57,277 --> 01:25:59,196
♪ Zärtlicher Mond ♪
987
01:25:59,279 --> 01:26:01,323
♪ O Mond der Liebe ♪
988
01:26:01,406 --> 01:26:06,203
- ♪ O zarter Mond ♪
- ♪ O Mond ♪
989
01:26:06,286 --> 01:26:10,290
[Chor sang weiter]
990
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
[Lied endet]
991
01:27:05,887 --> 01:27:08,890
[Orchesterfanfare spielt]
992
01:28:25,383 --> 01:28:29,513
♪ Alles umsonst ♪
993
01:28:29,596 --> 01:28:34,017
♪ Tote Blätter fallen ♪
994
01:28:34,935 --> 01:28:38,522
♪ Wie grausam und doch wie süß ♪
995
01:28:38,605 --> 01:28:43,401
♪ Unsere letzte Abschiedserinnerung ♪
996
01:28:45,070 --> 01:28:47,781
♪ Ich scheine ihn immer noch zu sehen ♪
997
01:28:47,864 --> 01:28:50,033
♪ Er ist hier ♪
998
01:28:50,116 --> 01:28:52,661
♪ Er gehört mir ♪
999
01:28:53,328 --> 01:28:59,167
♪ Selbst jetzt sehe ich ihn noch ♪
1000
01:28:59,251 --> 01:29:02,337
♪ Er gehört mir ♪
1001
01:29:05,340 --> 01:29:09,719
♪ Er ist hier ♪
1002
01:29:11,221 --> 01:29:15,267
♪ Er gehört mir ♪
1003
01:29:31,283 --> 01:29:34,828
♪ Alles umsonst ♪
1004
01:29:34,911 --> 01:29:38,373
♪ Tote Blätter fallen ♪
1005
01:29:38,456 --> 01:29:41,877
♪ Alles umsonst ♪
1006
01:29:41,960 --> 01:29:46,339
♪ Mein Herz ♪
1007
01:29:47,340 --> 01:29:50,969
♪ In meinen Träumen ♪
1008
01:29:51,052 --> 01:29:55,348
♪ Schöne Stunden zum Erinnern ♪
1009
01:29:55,432 --> 01:30:01,354
♪ Du bittest um ein Zeichen ♪
1010
01:30:01,438 --> 01:30:04,024
♪ Liebevoller Aufenthalt für Liebhaber ♪
1011
01:30:04,107 --> 01:30:08,320
♪ Meine Stimme ruft ♪
1012
01:30:08,403 --> 01:30:13,992
♪ Um zu sagen, dass meine Liebe deine ist ♪
1013
01:30:15,493 --> 01:30:19,414
♪ Wisse, dass meine Liebe ♪
1014
01:30:19,497 --> 01:30:24,628
♪ Is dein ♪
1015
01:30:26,588 --> 01:30:33,261
♪ Wisse, dass meine Liebe ♪
1016
01:30:33,345 --> 01:30:37,140
♪ Is dein ♪
1017
01:30:37,223 --> 01:30:41,436
♪ Alles umsonst ♪
1018
01:30:41,519 --> 01:30:46,733
♪ Tote Blätter fallen ♪
1019
01:30:46,816 --> 01:30:49,903
♪ Alles umsonst ♪
1020
01:30:49,986 --> 01:30:54,324
♪ Alles umsonst ♪
1021
01:30:54,407 --> 01:30:57,369
♪ Herz ♪
1022
01:30:57,452 --> 01:31:00,789
♪ Von mir ♪
1023
01:31:20,809 --> 01:31:23,645
♪ Oh, mein liebes Kind ♪
1024
01:31:23,728 --> 01:31:26,314
♪ Also ich finde dich singen ♪
1025
01:31:27,440 --> 01:31:29,734
♪ Nun, hast du nicht geschworen ♪
1026
01:31:29,818 --> 01:31:33,613
♪ Das, was du nicht tun würdest? ♪
1027
01:31:39,452 --> 01:31:43,498
♪ Ich dachte an die Stimme meiner Mutter ♪
1028
01:31:43,581 --> 01:31:48,378
♪ In meiner Stimme klingelte ♪
1029
01:31:48,461 --> 01:31:52,340
♪ Ich fühle ♪
1030
01:31:52,424 --> 01:31:55,176
♪ Wenn ich singe ♪
1031
01:31:55,844 --> 01:31:57,554
♪ Dass sie auch singt ♪
1032
01:31:57,637 --> 01:32:01,307
♪ Ja, da liegt meine Angst ♪
1033
01:32:01,391 --> 01:32:04,686
♪ Deine Mutter vor dir ♪
1034
01:32:04,769 --> 01:32:08,231
♪ Hörte sich genauso an ♪
1035
01:32:08,314 --> 01:32:11,109
♪ Bedauern ist vergebens ♪
1036
01:32:12,235 --> 01:32:15,780
♪ Es ist ihre Stimme, die ich höre ♪
1037
01:32:15,864 --> 01:32:19,200
♪ Nein, nein ♪
1038
01:32:19,284 --> 01:32:25,749
♪ Ich flehe dich an ♪
1039
01:32:32,672 --> 01:32:36,134
♪ Also dann Antonia ♪
1040
01:32:36,217 --> 01:32:38,887
♪ Werde niemals singen ♪
1041
01:32:38,970 --> 01:32:42,807
♪ Schon wieder ♪
1042
01:32:57,155 --> 01:32:58,740
♪ Keine Hoffnung mehr ♪
1043
01:32:58,823 --> 01:33:00,950
♪ Auch jetzt noch einmal ♪
1044
01:33:01,034 --> 01:33:05,997
♪ Habe ich diese Feuerflächen gesehen?
Flammend auf ihren Wangen ♪
1045
01:33:06,081 --> 01:33:09,125
♪ O Gott ♪
1046
01:33:09,209 --> 01:33:11,878
♪ Muss ich das Kind verlieren ♪
1047
01:33:11,961 --> 01:33:16,508
♪ Ich liebe? ♪
1048
01:33:17,592 --> 01:33:20,428
♪ Dieser Dichter Hoffmann
Entstanden in ihrem Herzen ♪
1049
01:33:20,512 --> 01:33:23,056
♪ Seine berauschende Leidenschaft ♪
1050
01:33:23,139 --> 01:33:26,810
♪ Ich bete, dass er uns nicht hierher folgt ♪
1051
01:33:31,731 --> 01:33:34,692
♪ Franz, wir sind nicht zu Hause für Anrufer ♪
1052
01:33:34,776 --> 01:33:36,402
♪ Ich werde mal nachsehen ♪
1053
01:33:39,823 --> 01:33:41,866
- ♪ Was willst du? ♪
- ♪ Antonia ♪
1054
01:33:41,950 --> 01:33:43,201
♪ Ich werde sie anrufen ♪
1055
01:33:43,284 --> 01:33:45,411
♪ Du hast es mir gerade gesagt ♪
1056
01:33:45,495 --> 01:33:48,748
♪ Ich sagte, wir sind für Anrufer nicht zu Hause ♪
1057
01:33:48,832 --> 01:33:51,042
♪ Keine Anrufer ♪
1058
01:33:51,876 --> 01:33:53,795
♪ Hast du mich denn gehört? ♪
1059
01:33:54,462 --> 01:33:56,673
♪ Das wage ich zu sagen, Sir ♪
1060
01:33:56,756 --> 01:33:58,925
♪ Ich bin nicht taub ♪
1061
01:33:59,717 --> 01:34:00,969
♪ Gut ♪
1062
01:34:01,052 --> 01:34:02,679
♪ Und Sie können zur Hölle fahren, Sir ♪
1063
01:34:02,762 --> 01:34:06,099
♪ Ja, natürlich
Ich werde auf die Klingel antworten, Sir ♪
1064
01:34:06,182 --> 01:34:08,560
♪ Du blockköpfiger, doppelt gefärbter Arsch ♪
1065
01:34:08,643 --> 01:34:11,062
♪ Ich stimme voll und ganz zu ♪
1066
01:34:11,146 --> 01:34:13,064
[Crespel] ♪ Ihr Götter ♪
1067
01:34:19,988 --> 01:34:21,406
♪ Da bist du ♪
1068
01:34:21,489 --> 01:34:23,867
♪ Immer in Leidenschaft ♪
1069
01:34:25,201 --> 01:34:27,829
♪ Exzentrisch, alles nach Lust und Laune ♪
1070
01:34:27,912 --> 01:34:29,581
♪ Benommen ♪
1071
01:34:29,664 --> 01:34:32,125
♪ Trotzdem gebe ich mein Bestes ♪
1072
01:34:32,208 --> 01:34:34,794
♪ In gewisser Weise ♪
1073
01:34:36,504 --> 01:34:40,258
♪ Weil er bezahlt ♪
1074
01:34:42,719 --> 01:34:44,637
♪ Tag und Nacht ♪
1075
01:34:44,721 --> 01:34:47,223
♪ Ich bin immer Sklave ♪
1076
01:34:47,307 --> 01:34:49,309
♪ Aber widersprechen ♪
1077
01:34:49,392 --> 01:34:51,936
♪ Das würde ich nie wagen ♪
1078
01:34:52,020 --> 01:34:54,606
♪ 'Zwei wären wie reden ♪
1079
01:34:54,689 --> 01:34:57,567
♪ In die Luft ♪
1080
01:34:57,650 --> 01:34:59,360
♪ Obwohl viel ♪
1081
01:34:59,444 --> 01:35:03,156
♪ Ich würde gerne ausgestrahlt ♪
1082
01:35:03,239 --> 01:35:05,241
♪ Dann könnte ich mich ändern ♪
1083
01:35:05,325 --> 01:35:08,244
♪ Die Art, wie er sich verhält ♪
1084
01:35:08,328 --> 01:35:10,747
♪ Gib ihm die Luft ♪
1085
01:35:10,830 --> 01:35:13,249
♪ Sofort ♪
1086
01:35:13,333 --> 01:35:19,255
♪ Aber meine Art hält er immer wieder zurück ♪
1087
01:35:19,339 --> 01:35:20,340
Hmpf.
1088
01:35:21,174 --> 01:35:24,093
♪ Tra-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la ♪
1089
01:35:24,177 --> 01:35:26,554
♪ Es ist nicht meine Stimme, sage ich ♪
1090
01:35:26,638 --> 01:35:29,766
♪ Tra-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la ♪
1091
01:35:29,849 --> 01:35:34,854
♪ Das vereitelt meine Art auf diese Weise ♪
1092
01:35:34,938 --> 01:35:37,607
♪ Tra, la-la-la-la ♪
1093
01:35:37,690 --> 01:35:39,234
♪ La-la-la-la ♪
1094
01:35:39,317 --> 01:35:43,404
♪ La-la-la-la, la-la, la-la-la ♪
1095
01:35:43,488 --> 01:35:46,324
♪ La ♪
1096
01:35:47,242 --> 01:35:50,745
♪ Nein, es liegt an mangelnder Ausbildung ♪
1097
01:35:50,828 --> 01:35:53,998
♪ Es ist mangelnde Ausbildung ♪
1098
01:35:54,082 --> 01:35:58,127
♪ Es ist mangelnde Ausbildung ♪
1099
01:35:58,211 --> 01:36:04,217
♪ Mangelnde Ausbildung ♪
1100
01:36:04,300 --> 01:36:07,095
♪ Tra-la-la, la-la La-la-la-la-la ♪
1101
01:36:07,178 --> 01:36:10,056
♪ Tra-la-la, la-la, la-la-la-la-la ♪
1102
01:36:10,139 --> 01:36:12,809
♪ Tra-la-la, la-la-la ♪
1103
01:36:12,892 --> 01:36:15,019
♪ La-la ♪
1104
01:36:15,103 --> 01:36:18,648
[vokalisierend]
1105
01:36:23,111 --> 01:36:26,239
♪ Franz, sie sind also hier ♪
1106
01:36:29,325 --> 01:36:31,411
♪ Steh auf, mein Freund ♪
1107
01:36:31,995 --> 01:36:34,580
♪ Eh, wer ist das? ♪
1108
01:36:36,374 --> 01:36:38,167
♪ Warum, es ist Hoffmann ♪
1109
01:36:38,251 --> 01:36:39,794
♪ Er selbst ♪
1110
01:36:39,877 --> 01:36:42,588
♪ Und wo ist nun Antonia? ♪
1111
01:36:42,672 --> 01:36:44,841
♪ Oh, Sir, er ist nicht zu Hause ♪
1112
01:36:44,924 --> 01:36:46,175
[lacht]
1113
01:36:46,259 --> 01:36:49,012
♪ Tauber finde ich seit einem Jahr ♪
1114
01:36:49,095 --> 01:36:51,848
♪ Sie sind zu freundlich, Sir ♪
1115
01:36:51,931 --> 01:36:54,434
♪ Ja, dem Himmel sei Dank
Mir geht es ganz gut ♪
1116
01:36:54,517 --> 01:36:57,687
♪ Ich sagte Antonia ♪
1117
01:36:57,770 --> 01:37:01,065
♪ Geh und sag ihr, dass ich hier bin ♪
1118
01:37:02,483 --> 01:37:05,236
♪ Ich werde Meister Crespel anrufen ♪
1119
01:37:05,320 --> 01:37:07,447
♪ Oh, wie froh wird er sein ♪
1120
01:37:28,551 --> 01:37:31,220
♪ Süß ist das Lied, das Liebhaber lernen ♪
1121
01:37:31,304 --> 01:37:36,851
♪ Von den Stunden der Sonne oder des Regens ♪
1122
01:37:37,393 --> 01:37:41,731
♪ Versüßen Sie die Stunden der Sonne oder des Regens ♪
1123
01:37:41,814 --> 01:37:42,857
♪ Meine Liebe ♪
1124
01:37:42,940 --> 01:37:45,193
♪ Antonia ♪
1125
01:37:47,528 --> 01:37:50,865
♪ Ich wusste es in meinem Herzen
Eine Liebe wie deine ♪
1126
01:37:50,948 --> 01:37:56,412
♪ Würde mich niemals im Stich lassen ♪
1127
01:37:56,496 --> 01:38:00,249
♪ Mein Herz hat es mir auch gesagt ♪
1128
01:38:00,333 --> 01:38:04,504
♪ Deine Tränen wurden für mich vergossen ♪
1129
01:38:04,587 --> 01:38:09,592
♪ Mein Herz sagte es mir dann auch ♪
1130
01:38:09,675 --> 01:38:14,806
♪ Deine Tränen wurden für mich vergossen ♪
1131
01:38:16,140 --> 01:38:19,018
- ♪ Also, ein Abschied vom Kummer ♪
- ♪ Also, ein Abschied vom Kummer ♪
1132
01:38:19,102 --> 01:38:22,814
- ♪ Für dich werde ich morgen sein ♪
- ♪Für mich wirst du morgen sein ♪
1133
01:38:22,897 --> 01:38:24,607
♪ Fliegen Sie glückliche Stunden ♪
1134
01:38:24,690 --> 01:38:27,568
- ♪ Die kommenden Tage gehören alle uns ♪
- ♪ Die kommenden Tage gehören alle uns ♪
1135
01:38:27,652 --> 01:38:30,446
♪ Alle kommenden Tage gehören uns ♪
1136
01:38:30,530 --> 01:38:31,531
[beide lautstark]
1137
01:38:31,614 --> 01:38:33,699
♪ Tage, die noch kommen Tage, die kommen ♪
1138
01:38:33,783 --> 01:38:35,284
♪ Alle gehören uns ♪
1139
01:38:35,368 --> 01:38:37,870
♪ Alle unsere ♪
1140
01:38:37,954 --> 01:38:41,833
♪ Die kommenden Tage gehören alle uns ♪
1141
01:38:41,916 --> 01:38:47,255
♪ Alle unsere ♪
1142
01:38:53,386 --> 01:38:57,390
♪ Und doch, Geliebte, wenn ich darf ♪
1143
01:38:57,473 --> 01:39:02,103
♪ Es gibt etwas, das ich sagen muss ♪
1144
01:39:02,186 --> 01:39:05,106
♪ Das quält mich ♪
1145
01:39:05,189 --> 01:39:08,067
♪ Durch und durch ♪
1146
01:39:14,574 --> 01:39:17,452
♪ Wenn ich deine Musik höre ♪
1147
01:39:17,535 --> 01:39:20,955
♪ Meine Eifersucht wächst immer ♪
1148
01:39:21,038 --> 01:39:23,416
♪ Du liebst es zu sehr ♪
1149
01:39:26,669 --> 01:39:30,631
♪ Oh, was für eine seltsame Angst
Du zeigst ♪
1150
01:39:30,715 --> 01:39:34,427
♪ Liebe ich dich wegen der Musik ♪
1151
01:39:34,510 --> 01:39:37,555
♪ Oder Musik wegen dir ♪
1152
01:39:37,638 --> 01:39:42,393
♪ Denn du würdest dich niemals fürchten
Um mich singen zu hören ♪
1153
01:39:42,477 --> 01:39:45,480
♪ Wie mein Vater befürchtet ♪
1154
01:39:45,563 --> 01:39:47,023
♪ Was sagst du? ♪
1155
01:39:47,982 --> 01:39:53,154
♪ Ja, mein Vater hat sogar ♪
1156
01:39:53,237 --> 01:39:56,240
♪ Verboten mir diesen Raum ♪
1157
01:39:56,324 --> 01:40:00,912
♪ Das liebe ich so ♪
1158
01:40:01,704 --> 01:40:04,248
♪ Aber wirst du mich hören? ♪
1159
01:40:04,332 --> 01:40:05,875
♪ Aber wie seltsam ♪
1160
01:40:05,958 --> 01:40:07,877
♪ Was kann er meinen? ♪
1161
01:40:09,378 --> 01:40:13,841
♪ Dann kommt, wie vor langer Zeit ♪
1162
01:40:13,925 --> 01:40:18,429
♪ Ja, komm und hör mir zu ♪
1163
01:40:18,513 --> 01:40:23,893
♪ Und du kannst sagen, ob ich singen kann oder nicht ♪
1164
01:40:23,976 --> 01:40:26,229
♪ wenn ich singen kann ♪
1165
01:40:26,312 --> 01:40:26,812
♪ Oder ♪
1166
01:40:31,734 --> 01:40:33,694
♪ Nein ♪
1167
01:40:33,778 --> 01:40:35,613
♪ Wie deine Augen strahlen ♪
1168
01:40:35,696 --> 01:40:40,660
♪ Und wie deine Hand zittert ♪
1169
01:40:42,537 --> 01:40:47,792
♪ Sehen Sie, hier ist das Lied, das wir geliebt haben ♪
1170
01:40:47,875 --> 01:40:53,047
♪ Oft haben wir es zusammen gesungen ♪
1171
01:40:53,756 --> 01:40:57,510
♪ Es ist das Lied, das wir geliebt haben ♪
1172
01:40:58,010 --> 01:41:03,683
♪ Oft haben wir es zusammen gesungen ♪
1173
01:41:03,766 --> 01:41:10,314
♪ Gemeinsam ♪
1174
01:41:10,398 --> 01:41:12,817
♪ Süß ist das Lied, das Liebhaber lernen ♪
1175
01:41:12,900 --> 01:41:18,281
♪ Von den Stunden der Sonne oder des Regens ♪
1176
01:41:18,364 --> 01:41:22,368
♪ Versüßen Sie die Stunden der Sonne oder des Regens ♪
1177
01:41:22,451 --> 01:41:26,539
♪ Turn für Turn ♪
1178
01:41:26,622 --> 01:41:29,083
♪ Süß ist das Lied, das Liebhaber lernen ♪
1179
01:41:29,166 --> 01:41:31,877
♪ Aus den Stunden der Sonne ♪
1180
01:41:31,961 --> 01:41:36,799
♪ Oder Duschen ♪
1181
01:41:36,882 --> 01:41:41,262
♪ Wie süß ist das Lied, das wir lernen ♪
1182
01:41:41,345 --> 01:41:43,097
♪ Wie süß ♪
1183
01:41:43,180 --> 01:41:49,604
♪ Das Lied der Liebe ♪
1184
01:41:50,438 --> 01:41:55,943
♪ Die Rose in all ihrer Pracht
Der Sommer wird ♪ verleihen
1185
01:41:57,278 --> 01:42:03,534
♪ Aber wann ist das Ende ihrer Geschichte erzählt? ♪
1186
01:42:05,703 --> 01:42:12,043
♪ Aber wann ist das Ende ihrer Geschichte? ♪
1187
01:42:12,126 --> 01:42:17,465
♪ Von ihrer Geschichte? ♪
1188
01:42:17,548 --> 01:42:20,259
- ♪ Süß ist das Lied, das Liebhaber lernen ♪
- [Antonia spricht]
1189
01:42:20,343 --> 01:42:22,720
♪ Aus den Stunden der Sonne ♪
1190
01:42:22,803 --> 01:42:26,223
♪ Von Sonne oder Regen ♪
1191
01:42:26,307 --> 01:42:30,519
♪ Versüßen Sie die Stunden der Sonne oder des Regens ♪
1192
01:42:30,603 --> 01:42:34,982
♪ Turn für Turn ♪
1193
01:42:35,066 --> 01:42:37,526
♪ Süß ist das Lied, das Liebhaber lernen ♪
1194
01:42:37,610 --> 01:42:40,279
♪ Aus den Stunden der Sonne ♪
1195
01:42:40,363 --> 01:42:45,576
♪ Oder Duschen ♪
1196
01:42:45,660 --> 01:42:50,873
♪ Wie süß ist das Lied, das wir lernen ♪
1197
01:42:50,956 --> 01:42:54,919
♪ Wie süß ist das Lied ♪
1198
01:42:55,002 --> 01:42:58,798
♪ Von ♪
1199
01:42:58,881 --> 01:43:01,133
♪ Liebe ♪
1200
01:43:03,636 --> 01:43:05,137
♪ Bist du krank? ♪
1201
01:43:06,555 --> 01:43:07,682
♪ Nein ♪
1202
01:43:08,724 --> 01:43:11,143
♪ Hör zu ♪
1203
01:43:11,227 --> 01:43:13,729
♪ Himmel, es ist mein Vater ♪
1204
01:43:13,813 --> 01:43:15,356
♪ Komm ♪
1205
01:43:15,439 --> 01:43:16,649
♪ Nein ♪
1206
01:43:17,566 --> 01:43:21,237
♪ Ich werde nie ruhen, bis das klar ist ♪
1207
01:43:24,365 --> 01:43:25,491
♪ Nein ♪
1208
01:43:27,284 --> 01:43:30,287
♪ Ich dachte, Hoffmann wäre hier drin ♪
1209
01:43:30,371 --> 01:43:32,665
♪ Ich wünschte, er wäre beim Teufel ♪
1210
01:43:32,748 --> 01:43:35,084
♪ Vielen Dank ♪
1211
01:43:38,087 --> 01:43:39,797
- ♪ Oh, Sir ♪
- ♪ Was? ♪
1212
01:43:39,880 --> 01:43:42,800
♪ Dr. Das Wunder ist da ♪
1213
01:43:42,883 --> 01:43:46,262
♪ Idiot und Schurke ♪
1214
01:43:46,345 --> 01:43:48,514
♪ Schnell alle Türen schließen ♪
1215
01:43:49,724 --> 01:43:52,435
♪ Das ist so. Es ist der Arzt ♪
1216
01:43:53,978 --> 01:43:56,605
♪ Er? Er ist ein Arzt? ♪
1217
01:43:56,689 --> 01:43:58,566
♪ Nicht in deinem Leben ♪
1218
01:43:58,649 --> 01:44:03,779
♪ Er heilt nie, aber er zerstört ♪
1219
01:44:03,863 --> 01:44:07,825
♪ Und jetzt würde er mein Kind töten ♪
1220
01:44:07,908 --> 01:44:10,703
♪ Als er meine Frau tötete ♪
1221
01:44:13,706 --> 01:44:19,003
♪ Ich höre das Geräusch seiner Flaschen
Während sie in der Luft klirren ♪
1222
01:44:22,047 --> 01:44:25,760
♪ Mögen wir ihn fern von hier behalten ♪
1223
01:44:26,469 --> 01:44:27,636
[Dr. Miracle lacht]
1224
01:44:27,720 --> 01:44:28,888
♪ Er ist da ♪
1225
01:44:30,723 --> 01:44:34,143
♪ Na ja, ich bin es ♪
1226
01:44:34,226 --> 01:44:36,729
♪ Ich bin hier, Freund ♪
1227
01:44:36,812 --> 01:44:39,315
♪ Meister Crespel zu Hause? ♪
1228
01:44:39,398 --> 01:44:43,277
♪ Er ist mein lieber Freund ♪
1229
01:44:43,360 --> 01:44:45,404
♪ Wo kann er sein? ♪
1230
01:44:45,488 --> 01:44:47,990
- ♪ Nein, nein ♪
- [lacht]
1231
01:44:48,073 --> 01:44:52,286
♪ Ich habe gerade nach Antonia gesucht ♪
1232
01:44:52,369 --> 01:44:59,043
♪ Nun, diese Krankheit ist ihre arme Mutter
Habe sie verlassen ♪
1233
01:44:59,835 --> 01:45:01,921
♪ Alles gut ♪
1234
01:45:02,004 --> 01:45:06,175
♪ Sie ist ein liebes Kind ♪
1235
01:45:06,258 --> 01:45:11,138
♪ Wir werden sie bald wieder gesund bekommen
Jetzt bring mich zu ihr ♪
1236
01:45:12,014 --> 01:45:14,266
♪ Du würdest sie heute Nacht töten ♪
1237
01:45:14,350 --> 01:45:16,018
♪ Wenn Sie einen Schritt bewegen ♪
1238
01:45:16,101 --> 01:45:18,771
♪ Dann bist du in diesem Moment verloren ♪
1239
01:45:18,854 --> 01:45:22,024
♪ Da, da, sei ruhig ♪
1240
01:45:22,107 --> 01:45:29,114
♪ Ich habe keine Lust, dich zu trauern ♪
1241
01:45:29,198 --> 01:45:31,116
♪ Warum das tun? ♪
1242
01:45:31,200 --> 01:45:35,621
♪ Betrüger ♪
1243
01:45:38,249 --> 01:45:39,959
[Crespel] ♪ Na dann mal so ♪
1244
01:45:40,835 --> 01:45:41,836
♪ Und fasse dich kurz ♪
1245
01:45:49,301 --> 01:45:52,513
- ♪ Würden Sie auf diesem Stuhl sitzen? ♪
- ♪ Ich sitze hier ♪
1246
01:45:56,392 --> 01:45:59,562
♪ Wie alt bist du bitte? ♪
1247
01:45:59,645 --> 01:46:01,772
- ♪ Wer, ich? ♪
- ♪ Ich meine deine Tochter ♪
1248
01:46:01,856 --> 01:46:03,148
♪ Antonia ♪
1249
01:46:03,774 --> 01:46:05,401
♪ Dein Alter ♪
1250
01:46:05,484 --> 01:46:09,154
♪ Jetzt antworten Sie bitte ♪
1251
01:46:19,248 --> 01:46:21,333
♪ Nur 20 ♪
1252
01:46:26,046 --> 01:46:30,634
♪ Warum, der Frühling des Lebens ♪
1253
01:46:32,469 --> 01:46:34,179
♪ Mal sehen ♪
1254
01:46:34,930 --> 01:46:37,099
♪ Lass uns deine Hand sehen ♪
1255
01:46:37,850 --> 01:46:39,268
♪ Ihre Hand? ♪
1256
01:46:40,978 --> 01:46:44,648
♪ Still, lass mich ihren Puls messen ♪
1257
01:46:44,732 --> 01:46:49,820
♪ Gott Ist das nur ein mutwilliger Traum? ♪
1258
01:46:49,904 --> 01:46:53,365
♪ Ist es eine Illusion? ♪
1259
01:46:58,621 --> 01:47:01,624
♪ Der Beat ist sehr ungleichmäßig und schnell ♪
1260
01:47:02,625 --> 01:47:05,586
♪ Ein trauriges Fazit ♪
1261
01:47:05,669 --> 01:47:06,921
♪ Dann singe ♪
1262
01:47:07,004 --> 01:47:09,131
♪ Nein, nein, nicht mehr ♪
1263
01:47:09,214 --> 01:47:11,383
♪ Du sollst sie nicht zum Singen bringen ♪
1264
01:47:11,467 --> 01:47:15,346
♪ Sing weg ♪
1265
01:47:15,429 --> 01:47:18,432
[Antonia spricht]
1266
01:47:30,527 --> 01:47:32,821
[Dr. Wunder]
♪ Schau, ihre Wangen strahlen ♪
1267
01:47:32,905 --> 01:47:34,823
♪ Ihre Augen brennen ♪
1268
01:47:34,907 --> 01:47:38,661
♪ Und sie drückt ihre Hand auf ihr Herz
Wie es schlägt ♪
1269
01:47:40,037 --> 01:47:41,413
♪ Was sagt er? ♪
1270
01:47:42,498 --> 01:47:44,541
♪ Es wäre eine Schande ♪
1271
01:47:44,625 --> 01:47:47,044
♪ Das würde es tatsächlich ♪
1272
01:47:47,127 --> 01:47:49,922
♪ Wenn wir in den Tod gehen sollten ♪
1273
01:47:50,005 --> 01:47:52,633
♪ So eine schöne Beute, die man sich schnappen kann ♪
1274
01:47:52,716 --> 01:47:54,718
♪ Nicht mehr, nicht mehr ♪
1275
01:47:54,802 --> 01:48:00,099
♪ Wenn es Sie interessiert
Dem zu vertrauen, was ich mir ausgedacht habe ♪
1276
01:48:00,182 --> 01:48:04,853
♪ Wenn es dich interessieren würde, könnte sie überleben ♪
1277
01:48:04,937 --> 01:48:07,940
♪ Jetzt sehen Sie hier einige Flaschen ♪
1278
01:48:08,023 --> 01:48:10,776
♪ Was ich in Reserve behalte ♪
1279
01:48:10,859 --> 01:48:11,902
[Crespel] ♪ Nicht mehr ♪
1280
01:48:11,986 --> 01:48:14,113
[Dr. Wunder] ♪ Diese sollten sorgen ♪
1281
01:48:14,196 --> 01:48:15,739
[Crespel] ♪ Nicht mehr ♪
1282
01:48:15,823 --> 01:48:18,993
♪ Der Herr bewahre mich
Von deinen abscheulichen Beratungen ♪
1283
01:48:19,076 --> 01:48:20,577
♪ Du folterst und tötest ♪
1284
01:48:20,661 --> 01:48:24,289
[Dr. Wunder] ♪ Diese sollten sorgen
Eine Dosis jeden Tag ♪
1285
01:48:24,373 --> 01:48:27,960
♪ Eine Dosis pro Tag ♪
1286
01:48:30,462 --> 01:48:32,297
♪ Ich höre dich hier entlang kommen ♪
1287
01:48:32,381 --> 01:48:34,049
♪ Dann schnell, keine Verzögerung ♪
1288
01:48:34,133 --> 01:48:38,012
♪ Verlasse mich jetzt auf meine Hilfe
Möge dein ganzes Herz gehorchen ♪
1289
01:48:38,095 --> 01:48:40,889
- [Hoffmann] ♪ Liebe meines Lebens ♪
- ♪ Sei schwul ♪
1290
01:48:40,973 --> 01:48:42,016
♪ Warum bleiben ♪
1291
01:48:42,099 --> 01:48:43,892
- ♪ Liebe meines Lebens ♪
- ♪ Sei schwul ♪
1292
01:48:43,976 --> 01:48:45,019
♪ Weg ♪
1293
01:48:45,644 --> 01:48:47,938
- ♪ Jetzt sterben alle meine Ängste ♪
- ♪ Jetzt mit dem Tod ♪
1294
01:48:48,022 --> 01:48:50,024
- ♪ Ich höre dich, komm hier entlang ♪
- ♪ Lass ihn bezahlen ♪
1295
01:48:50,107 --> 01:48:52,401
- ♪ Und all meine Tränen ♪
- ♪ Dann schnell, keine Verzögerung ♪
1296
01:48:52,484 --> 01:48:55,487
- ♪ Ich werde dich retten, egal was wolle ♪
- ♪ Alle meine Tränen antworten ♪
1297
01:48:55,571 --> 01:48:57,573
- ♪ Keine Verzögerung ♪
- ♪ Warum bleiben, weg ♪
1298
01:48:57,656 --> 01:49:03,287
- ♪ Aus seiner alles trotzenden Bosheit ♪
- ♪ Warum bleiben, weg ♪
1299
01:49:03,370 --> 01:49:08,917
- ♪ Deine Kehlen sind eitel und lügen ♪
- ♪ Möge dein Herz jetzt fröhlich sein ♪
1300
01:49:09,001 --> 01:49:11,420
♪ Weg ♪
1301
01:49:11,503 --> 01:49:14,923
- ♪ Weg ♪
- ♪ Keine Verzögerung, jetzt sei schwul ♪
1302
01:49:15,007 --> 01:49:19,762
- ♪ Möge dein ganzes Herz gehorchen ♪
- ♪ Also alle meine Tränen antworten ♪
1303
01:49:19,845 --> 01:49:21,305
- ♪ Warum bleiben ♪
- ♪ Sei schwul ♪
1304
01:49:21,388 --> 01:49:26,727
- ♪ Warum bleiben ♪
- ♪ Weg ♪
1305
01:49:26,810 --> 01:49:29,480
- ♪ Ich werde jeden Tag eine Dosis verabreichen ♪
- ♪ Weg, weg ♪
1306
01:49:29,563 --> 01:49:34,485
- ♪ Weg ♪
- ♪ Ich werde jeden Tag eine Dosis verabreichen ♪
1307
01:49:57,841 --> 01:50:01,261
♪ Nichts mehr zu singen ♪
1308
01:50:01,345 --> 01:50:03,263
♪ Leider ♪
1309
01:50:03,347 --> 01:50:06,934
♪ Aber wie kann ich sie überzeugen ♪
1310
01:50:07,017 --> 01:50:10,646
♪ Dieses Opfer zu bringen ♪
1311
01:50:17,778 --> 01:50:23,117
♪ Und nun, mein Vater, was hat er gesagt? ♪
1312
01:50:23,200 --> 01:50:26,620
♪ Das kann ich dir jetzt nicht sagen ♪
1313
01:50:26,703 --> 01:50:31,291
♪ Aber später wirst du es erfahren ♪
1314
01:50:32,292 --> 01:50:37,965
♪ Auf einen neuen Weg müssen wir gehen ♪
1315
01:50:38,048 --> 01:50:42,177
♪ Meine zukünftige Braut ♪
1316
01:50:42,845 --> 01:50:46,181
♪ Wenn ich dich führen soll ♪
1317
01:50:46,265 --> 01:50:49,685
♪ Vergiss, dass du eine Geschichte gehört hast ♪
1318
01:50:49,768 --> 01:50:53,188
♪ Auf glänzende Tage, die noch kommen ♪
1319
01:50:53,272 --> 01:50:59,111
♪ Von Erfolg und Ruhm ♪
1320
01:50:59,736 --> 01:51:01,822
♪ Dann mit ♪
1321
01:51:01,905 --> 01:51:08,495
♪ Von ganzem Herzen ♪
1322
01:51:09,371 --> 01:51:13,500
♪ Vertraue mir ♪
1323
01:51:14,126 --> 01:51:18,130
♪ Und wenn ja ♪
1324
01:51:19,423 --> 01:51:25,679
♪ Unsere Liebe ist heller und doch sichtbarer ♪
1325
01:51:25,762 --> 01:51:29,850
♪ Wird mich an dein Herz binden ♪
1326
01:51:29,933 --> 01:51:36,940
♪ Zufrieden und ohne Angst ♪
1327
01:51:37,983 --> 01:51:40,402
♪ Niemals ♪
1328
01:51:40,485 --> 01:51:47,492
♪ Angst ♪
1329
01:51:52,164 --> 01:51:54,458
♪ Dann komm ♪
1330
01:51:54,541 --> 01:51:56,710
♪ Ich werde gehorchen ♪
1331
01:51:56,793 --> 01:52:01,089
♪ Ah, kann das jemals sein ♪
1332
01:52:01,173 --> 01:52:05,177
♪ Das werde ich genau wissen ♪
1333
01:52:05,260 --> 01:52:12,059
♪ Alles, was du für mich geopfert hast ♪
1334
01:52:16,521 --> 01:52:18,565
♪ Dein Vater ♪
1335
01:52:19,733 --> 01:52:22,319
♪ Wird bald zurückkehren ♪
1336
01:52:24,029 --> 01:52:28,575
♪ Also verlasse ich dich für heute ♪
1337
01:52:28,659 --> 01:52:33,747
♪ Für heute ♪
1338
01:52:58,397 --> 01:53:01,900
♪ In der Tat ist es klar zu sehen ♪
1339
01:53:01,984 --> 01:53:07,656
♪ Mein Vater hat ihn überzeugt ♪
1340
01:53:08,365 --> 01:53:10,450
♪ Ah, na ja ♪
1341
01:53:10,534 --> 01:53:14,329
♪ Meine Tränen sind alle umsonst ♪
1342
01:53:14,913 --> 01:53:18,292
♪ Denn ich habe geschworen ♪
1343
01:53:18,375 --> 01:53:24,673
♪ Ich werde nie wieder singen ♪
1344
01:53:54,661 --> 01:53:58,373
♪ Du wirst nie wieder singen ♪
1345
01:53:58,457 --> 01:54:01,877
♪ Und hast du darüber nachgedacht? ♪
1346
01:54:01,960 --> 01:54:05,005
♪ Das geforderte Opfer ♪
1347
01:54:05,088 --> 01:54:08,508
♪ Die Jugend, die du verlieren wirst ♪
1348
01:54:13,930 --> 01:54:16,641
♪ Deine Schönheit und deine Reize ♪
1349
01:54:16,725 --> 01:54:19,186
♪ Und deine Kunst abzulehnen ♪
1350
01:54:19,269 --> 01:54:22,064
♪ Alle diese Geschenke kommen vom Himmel ♪
1351
01:54:22,147 --> 01:54:25,150
♪ Im Vertrauen, dass du es teilst ♪
1352
01:54:25,233 --> 01:54:28,153
♪ Und sollten sie begraben werden ♪
1353
01:54:28,236 --> 01:54:32,491
♪ Im Düsternis der täglichen Pflege? ♪
1354
01:54:32,574 --> 01:54:36,119
♪ Oder hast du es noch nie gehört ♪
1355
01:54:36,203 --> 01:54:40,165
♪ Wenn Sie von Lob geträumt haben ♪
1356
01:54:40,248 --> 01:54:43,877
♪ Wie alle Blätter des Waldes ♪
1357
01:54:43,960 --> 01:54:48,590
♪ Dass der Wind streichelt ♪
1358
01:54:48,673 --> 01:54:52,219
♪ Dieses beruhigende, zitternde Brüllen ♪
1359
01:54:52,302 --> 01:54:56,223
♪ Von der Menschenmenge um dich herum, die drängt ♪
1360
01:54:56,306 --> 01:54:59,810
♪ Während sie deinen Namen murmeln ♪
1361
01:54:59,893 --> 01:55:02,854
♪ Und dich mit ihrem Blick festhalten? ♪
1362
01:55:03,438 --> 01:55:05,649
♪ Sehen Sie dort die brennenden Freuden ♪
1363
01:55:05,732 --> 01:55:10,320
♪ Vor den Füßen der Schönheit ♪
1364
01:55:13,031 --> 01:55:16,701
♪ Und das ist deine blühende Jugend ♪
1365
01:55:16,785 --> 01:55:19,788
♪ Ich bin bereit abzuschwören ♪
1366
01:55:19,871 --> 01:55:23,083
♪ Wie alltäglich die Spielzeuge ♪
1367
01:55:23,166 --> 01:55:25,961
♪ Sie würden dich zwingen, es auszuhalten ♪
1368
01:55:26,044 --> 01:55:28,839
♪ Und umherschwärmende Kinder ♪
1369
01:55:28,922 --> 01:55:35,720
♪ Um dich zurück zum Dienst zu rufen ♪
1370
01:55:38,306 --> 01:55:43,478
♪ Ah, was kann das für eine Stimme sein
Das stört mein Herz so sehr? ♪
1371
01:55:46,314 --> 01:55:49,860
♪ Sind das die Worte der Hölle ♪
1372
01:55:49,943 --> 01:55:54,531
♪ Oder übernimmt Gott meinen Teil? ♪
1373
01:55:57,617 --> 01:55:59,077
♪ Nein ♪
1374
01:55:59,161 --> 01:56:00,662
♪ Nein ♪
1375
01:56:00,745 --> 01:56:04,416
♪ Nein, es ist falsch, was erfreut
Das begeistert mich ♪
1376
01:56:04,499 --> 01:56:10,589
♪ Gegen ehrgeizigen Stolz
ls my love bewaffnet zum Kampf ♪
1377
01:56:13,258 --> 01:56:19,931
♪ Denn Ruhm kann nicht mithalten
Die Ruhe, die mich einlädt ♪
1378
01:56:20,015 --> 01:56:25,270
♪ Zur Heimat meines Herzens ♪
1379
01:56:25,353 --> 01:56:27,606
♪ Freude ♪
1380
01:56:27,689 --> 01:56:30,317
♪ Was für eine Liebe ♪
1381
01:56:30,400 --> 01:56:35,197
♪ Von so einem Liebhaber? ♪
1382
01:56:36,072 --> 01:56:39,242
♪ Denn Hoffmann hat dich zum Opfer gemacht ♪
1383
01:56:39,326 --> 01:56:42,787
♪ Um sein brutales Verlangen zu wecken ♪
1384
01:56:42,871 --> 01:56:46,625
♪ Nur deine Schönheit nährt sein Feuer ♪
1385
01:56:46,708 --> 01:56:49,211
♪ Und für ihn, wie alle entdecken ♪
1386
01:56:49,294 --> 01:56:53,673
♪ Die Zeit wird bald kommen
Wenn seine Leidenschaft erlischt ♪
1387
01:56:54,174 --> 01:56:56,760
♪ Nein, versuche mich nicht noch einmal ♪
1388
01:56:56,843 --> 01:56:58,678
♪ Weg, sage ich ♪
1389
01:56:58,762 --> 01:57:02,766
♪ Du sollst nicht mehr gehört werden ♪
1390
01:57:02,849 --> 01:57:06,186
♪ Ich habe geschworen, dass ich ihm gehöre ♪
1391
01:57:06,269 --> 01:57:09,606
♪ Ich weiß für mich, dass er bleiben wird ♪
1392
01:57:11,483 --> 01:57:15,570
♪ Ich bin nicht meine eigene Geliebte ♪
1393
01:57:15,654 --> 01:57:19,491
♪ Und kann mein Wort nicht brechen ♪
1394
01:57:19,574 --> 01:57:22,827
♪ Und erst vor einer Weile ♪
1395
01:57:22,911 --> 01:57:27,582
♪ Von ganzem Herzen verehre ich ihn ♪
1396
01:57:31,002 --> 01:57:34,673
♪ Seine ewige Liebe ♪
1397
01:57:34,756 --> 01:57:38,802
♪ So zärtlich fluchte er ♪
1398
01:57:41,054 --> 01:57:43,390
[vokalisierend]
1399
01:57:43,473 --> 01:57:47,561
♪ Wer kann meine Seele vor dem Unhold retten ♪
1400
01:57:47,644 --> 01:57:50,021
♪ Von mir selbst? ♪
1401
01:57:52,190 --> 01:57:56,695
♪ Meine Mutter ♪
1402
01:57:56,778 --> 01:58:01,825
♪ O liebe Mutter ♪
1403
01:58:01,908 --> 01:58:05,620
♪ Ich liebe ihn ♪
1404
01:58:05,704 --> 01:58:11,209
♪ Ich liebe ♪
1405
01:58:11,293 --> 01:58:15,005
♪ Ihn ♪
1406
01:58:17,007 --> 01:58:18,883
♪ Deine Mutter ♪
1407
01:58:18,967 --> 01:58:21,636
♪ Du wagst es, ihre Seele anzurufen ♪
1408
01:58:22,971 --> 01:58:28,476
♪ Deine Mutter ♪
1409
01:58:29,227 --> 01:58:31,771
♪ Jetzt erinnere dich gut ♪
1410
01:58:31,855 --> 01:58:35,525
♪ Das ist ihre Stimme
Spricht durch meine ♪
1411
01:58:35,609 --> 01:58:37,277
♪ Undankbar ♪
1412
01:58:37,360 --> 01:58:40,155
♪ Sie würde vom Ruhm ihres Namens erzählen ♪
1413
01:58:40,739 --> 01:58:43,241
♪ Das würdest du gerne für Ego ♪
1414
01:58:44,618 --> 01:58:46,745
♪ Also hör zu ♪
1415
01:58:47,329 --> 01:58:51,166
[Mutter] ♪ Antonia meins ♪
1416
01:58:51,249 --> 01:58:52,375
[Antonia] ♪ Himmel ♪
1417
01:58:52,459 --> 01:58:55,253
♪ Hör einfach zu ♪
1418
01:58:55,337 --> 01:58:58,131
[Mutter] ♪ Antonia meins ♪
1419
01:58:58,214 --> 01:59:00,175
♪ Also hör zu ♪
1420
01:59:00,258 --> 01:59:02,344
[Antonia] ♪ O Gott ♪
1421
01:59:02,427 --> 01:59:04,304
♪ Meine Mutter ♪
1422
01:59:04,387 --> 01:59:09,309
♪ Meine Mutter ♪
1423
01:59:10,935 --> 01:59:14,856
[Mutter] ♪ Mein Kind ♪
1424
01:59:14,939 --> 01:59:17,734
♪ Höre mich rufen ♪
1425
01:59:17,817 --> 01:59:21,112
♪ Jetzt freue dich ♪
1426
01:59:21,196 --> 01:59:25,241
♪ Es ist deine Mutter, die ruft ♪
1427
01:59:25,325 --> 01:59:28,662
♪ Höre ihre Stimme ♪
1428
01:59:28,745 --> 01:59:34,668
♪ Mein Kind, höre mich rufen ♪
1429
01:59:34,751 --> 01:59:37,587
♪ Jetzt freue dich ♪
1430
01:59:37,671 --> 01:59:40,965
♪ Es ist deine Mutter, die ruft ♪
1431
01:59:41,049 --> 01:59:43,635
♪ Lass dein Herz jubeln ♪
1432
01:59:43,718 --> 01:59:47,681
♪ Es ist meine Mutter, die anruft ♪
1433
01:59:47,764 --> 01:59:50,725
♪ Ihr Geist ruft ♪
1434
01:59:50,809 --> 01:59:53,353
♪ Ihre, die Stimme in deinem Ohr ♪
1435
01:59:53,436 --> 01:59:55,647
♪ Eine weisere Stimme als jede andere ♪
1436
01:59:55,730 --> 01:59:58,358
♪ Ich vermache dir eine göttliche Fähigkeit ♪
1437
01:59:58,441 --> 02:00:00,735
♪ Was die ganze Welt gerne hören möchte ♪
1438
02:00:00,819 --> 02:00:02,737
- [Mutter] ♪ Antonia meins ♪
- ♪ Also hör zu ♪
1439
02:00:02,821 --> 02:00:04,181
- ♪ Jetzt hör zu ♪
- ♪ Antonia meins ♪
1440
02:00:04,239 --> 02:00:06,282
♪ Jetzt kehrt wieder das Leben zurück ♪
1441
02:00:06,366 --> 02:00:08,284
♪ Und wieder glühten ihre Wangen ♪
1442
02:00:08,368 --> 02:00:11,079
♪ Mit wilden Bravos brennt ♪
1443
02:00:11,162 --> 02:00:13,456
- ♪ Antonia meins ♪
- ♪ Meine Mutter, meine Mutter ♪
1444
02:00:13,540 --> 02:00:16,084
♪ Singe mit ihr, auch wenn die Tränen fließen ♪
1445
02:00:16,167 --> 02:00:19,087
♪ Ihr Geist ruft ls ruft ♪
1446
02:00:19,170 --> 02:00:20,772
- ♪ Singt zusammen, jetzt singt ♪
- ♪ Antonia meins ♪
1447
02:00:20,797 --> 02:00:23,216
- ♪ Meine Mutter ♪
- ♪ Obwohl deine Tränen fließen ♪
1448
02:00:23,299 --> 02:00:25,510
- ♪ Meine Mutter ♪
- ♪ Singe mit ihr ♪
1449
02:00:25,593 --> 02:00:30,306
♪ Obwohl Tränen fließen ♪
1450
02:00:30,390 --> 02:00:32,934
- [Mutter] ♪ Mein Kind ♪
- ♪ Ja, ihr Geist ruft ♪
1451
02:00:33,017 --> 02:00:35,687
- ♪ Höre mich rufen ♪
- ♪ Jetzt freue dich also ♪
1452
02:00:35,770 --> 02:00:38,606
- ♪ Jetzt freue dich also ♪
- ♪ Es ist deine Mutter, die anruft ♪
1453
02:00:38,690 --> 02:00:41,484
[Antonia] ♪ Ja, ich höre ihre Stimme ♪
1454
02:00:41,568 --> 02:00:44,654
♪ Oh, höre ihre Stimme
Das ist ihre Stimme ♪
1455
02:00:44,738 --> 02:00:48,366
- ♪ Ja, ihr Geist ruft ♪
- ♪ Mein Kind, höre mich rufen ♪
1456
02:00:48,450 --> 02:00:51,953
- ♪ So freue dich jetzt, das ist ihre Stimme ♪
- ♪ Ah, meine Mutter ♪
1457
02:00:52,036 --> 02:00:55,957
- ♪ Das ist meine Stimme ♪
- ♪ Das ist ihre Stimme, das ist ihre Stimme ♪
1458
02:00:56,040 --> 02:00:58,710
♪ Nein, aber bleib, ich werde ohnmächtig ♪
1459
02:00:58,793 --> 02:01:01,254
- ♪ Gib mir eine Pause, ich bete ♪
- ♪ Nein schnell und schneller ♪
1460
02:01:01,337 --> 02:01:03,715
- ♪ Alles brennt, alles brennt ♪
- ♪ Noch schneller ♪
1461
02:01:03,798 --> 02:01:06,092
- ♪ Meine Raserei kann ich nie beherrschen ♪
- ♪ Aber warum diese Verzögerung ♪
1462
02:01:06,176 --> 02:01:08,344
♪ Es ist deine Mutter, die anruft ♪
1463
02:01:08,428 --> 02:01:10,764
♪ Ihr Geist ruft Sie zur Freude auf ♪
1464
02:01:10,847 --> 02:01:13,016
- ♪ Also höre ihre Stimme ♪
- ♪ Meine Mutter ♪
1465
02:01:13,099 --> 02:01:14,739
- ♪ Sie ruft ♪
- ♪ Ich höre ihre Stimme ♪
1466
02:01:14,768 --> 02:01:19,647
♪ Ja, es ist ihr Geist, der ruft ♪
1467
02:01:19,731 --> 02:01:21,983
[vokalisierend]
1468
02:01:22,066 --> 02:01:25,445
♪ Ja, ihr Geist ruft ♪
1469
02:01:25,528 --> 02:01:27,906
♪ Ihre Stimme ist ♪
1470
02:01:27,989 --> 02:01:34,454
♪ Anruf ♪
1471
02:01:34,537 --> 02:01:38,541
- ♪ Mein Kind, höre mich rufen ♪
- ♪ Ja, ihr Geist ruft ♪
1472
02:01:38,625 --> 02:01:42,545
- ♪ Es ist deine Mutter, die anruft ♪
- ♪ Jetzt freue dich also ♪
1473
02:01:42,629 --> 02:01:46,341
♪ Es ist meine Mutter, die anruft ♪
1474
02:01:46,424 --> 02:01:49,219
♪ Lass dein Herz jubeln ♪
1475
02:01:49,302 --> 02:01:54,557
♪ Mein Kind, höre mich rufen ♪
1476
02:01:54,641 --> 02:01:57,644
[vokalisierend]
1477
02:02:01,856 --> 02:02:03,525
♪ Das ist meine Mutter ♪
1478
02:02:03,608 --> 02:02:08,488
♪ Ich höre ihre Stimme ♪
1479
02:02:11,449 --> 02:02:15,954
♪ Ich ergreife diese Freude trotzig ♪
1480
02:02:17,997 --> 02:02:19,290
♪ Immer flammend ♪
1481
02:02:19,374 --> 02:02:22,919
♪ Wie es mir in den Augen brennt ♪
1482
02:02:24,671 --> 02:02:27,549
♪ Immer flammend, immer flammend ♪
1483
02:02:27,632 --> 02:02:31,135
♪ Wie es mir brennt Wie es mir in den Augen brennt ♪
1484
02:02:31,219 --> 02:02:34,055
♪ Wie es mir in den Augen brennt ♪
1485
02:02:34,138 --> 02:02:37,100
♪ Wie es mir in den Augen brennt
Wie es mir in den Augen brennt ♪
1486
02:02:37,183 --> 02:02:40,270
[vokalisierend]
1487
02:02:40,353 --> 02:02:44,566
- ♪ Noch einen Moment, bevor das Leben vergeht ♪
- ♪ Schneller, schneller ♪
1488
02:02:44,649 --> 02:02:48,236
- ♪ Noch einen Moment, bevor das Leben vergeht ♪
- ♪ Schneller, schneller ♪
1489
02:02:48,319 --> 02:02:50,697
♪ Und dann wird meine Seele in den Himmel aufsteigen ♪
1490
02:02:50,780 --> 02:02:53,825
[Mutter] ♪ Meine Stimme ruft ♪
1491
02:02:53,908 --> 02:02:58,705
[Antonia] ♪ Und dann meine Seele
Soll den Himmel besteigen ♪
1492
02:02:58,788 --> 02:03:01,916
♪ Meine Seele wird in den Himmel steigen ♪
1493
02:03:02,000 --> 02:03:05,211
♪ Ihr Geist ruft
Also jetzt freut euch ♪
1494
02:03:05,295 --> 02:03:07,630
[Antonia]
♪ Noch einen Moment, bevor das Leben vergeht ♪
1495
02:03:07,714 --> 02:03:09,732
- [Dr. Wunder] ♪ Ich rufe dich ♪
- ♪ Und dann meine Seele ♪
1496
02:03:09,757 --> 02:03:11,843
♪ Wird den Himmel besteigen ♪
1497
02:03:11,926 --> 02:03:14,929
[Mutter] ♪ Meine Stimme ruft
Also jetzt freut euch ♪
1498
02:03:15,013 --> 02:03:19,183
[Antonia]
♪ Und dann wird meine Seele in den Himmel aufsteigen ♪
1499
02:03:19,267 --> 02:03:22,270
♪ Ich ergreife diese Freude trotzig ♪
1500
02:03:22,353 --> 02:03:25,189
♪ Immer flammend Wie es mir in den Augen brennt ♪
1501
02:03:25,273 --> 02:03:29,319
♪ Noch einen Moment, bevor das Leben vergeht ♪
1502
02:03:29,402 --> 02:03:30,862
[vokalisierend]
1503
02:03:30,945 --> 02:03:35,825
♪ Und dann Und dann meine Seele ♪
1504
02:03:35,909 --> 02:03:38,703
♪ Und dann meine Seele ♪
1505
02:03:38,786 --> 02:03:42,874
♪ Soll aufsteigen ♪
1506
02:03:42,957 --> 02:03:46,961
♪ Die ♪
1507
02:03:47,045 --> 02:03:50,715
♪ Himmel ♪
1508
02:03:59,474 --> 02:04:03,561
♪ Antonia ♪
1509
02:04:06,814 --> 02:04:08,149
[Das Orchester beendet das Spiel]
1510
02:04:14,322 --> 02:04:18,326
[Das Orchester spielt weiter]
1511
02:04:48,648 --> 02:04:50,650
[Orchester spielt weiter]
1512
02:07:47,660 --> 02:07:49,996
[Das Orchester beendet das Spiel]
1513
02:07:56,627 --> 02:07:56,919
[Das Orchester spielt weiter]
1514
02:07:56,920 --> 02:07:59,630
[Das Orchester spielt weiter]
1515
02:08:21,110 --> 02:08:22,528
Olympia.
1516
02:08:27,867 --> 02:08:29,285
Giulietta.
1517
02:08:37,793 --> 02:08:39,629
Antonia.
1518
02:09:44,819 --> 02:09:48,114
[Refrain] ♪ Gib den Wein aus
Und trinken und trinken bis zum Morgen ♪
1519
02:09:48,197 --> 02:09:51,033
♪ Gießen Sie den Wein aus
Denn Trinken ist göttlich ♪
1520
02:09:51,826 --> 02:09:54,495
♪ Gießen Sie den Wein aus
Und trinken und trinken bis zum Morgen ♪
1521
02:09:54,578 --> 02:09:56,163
♪ Schenken Sie den Wein aus ♪
1522
02:09:56,247 --> 02:09:57,665
♪ Schenken Sie den Wein aus ♪
1523
02:09:57,748 --> 02:10:02,253
♪ Und trinken Denn Trinken ist göttlich ♪
1524
02:10:02,336 --> 02:10:04,714
♪ Göttlich ♪
1525
02:10:20,646 --> 02:10:22,023
[Das Orchester beendet das Spiel]
1526
02:10:37,246 --> 02:10:40,249
[Publikum murmelt]
1527
02:11:02,271 --> 02:11:04,774
[Publikum applaudiert]
1528
02:11:04,857 --> 02:11:07,276
- Bravo!
- Bravo!
1529
02:11:07,360 --> 02:11:11,364
[Publikum jubelt, pfeift,
Der Applaus geht weiter]
1530
02:11:33,469 --> 02:11:37,765
[Publikum jubelt, pfeift,
Der Applaus geht weiter]
1531
02:11:55,116 --> 02:11:58,119
[Applaus geht weiter]
1532
02:12:14,009 --> 02:12:17,012
[Applaus geht weiter]
1533
02:12:36,157 --> 02:12:39,160
[Applaus geht weiter]
1534
02:12:55,468 --> 02:12:57,511
[Applaus geht weiter]
1535
02:12:57,595 --> 02:13:00,890
[Publikum] Bravo! Bravo!
1536
02:13:01,765 --> 02:13:03,142
Bravo!
1537
02:13:19,450 --> 02:13:23,454
[Applaus geht weiter]
1538
02:13:35,007 --> 02:13:38,636
[Applaus geht weiter]
1539
02:13:55,027 --> 02:13:59,031
[Applaus geht weiter]
1540
02:14:05,788 --> 02:14:08,374
[Publikum schreit, jubelt,
Der Applaus geht weiter]
1541
02:14:08,457 --> 02:14:10,042
[Applaus verstummt]